Apr 14, 2004 17:11
20 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
vazamentos de óleo
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Other
Estrutura do Plano de Emergência Local.
4.1. Os cenários de vazamentos de óleo deben ser tratados obrigatoriamente conforme a resolução CONAMA Nº 293, ou sua sustituta, ou ainda pela legislação local mais restritiva.
4.1. Os cenários de vazamentos de óleo deben ser tratados obrigatoriamente conforme a resolução CONAMA Nº 293, ou sua sustituta, ou ainda pela legislação local mais restritiva.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | derrame de aceite o derrame de hidrocarburos |
Tikum
|
| 5 +1 | vaciamiento de aceite |
Jeslu
|
| 4 | derrames de petróleo/combustible |
Susana Galilea
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
derrame de aceite o derrame de hidrocarburos
Creo que colocar "derrame de petróleo" es limitar sólo a uno de los productos a los que se refiere "aceite" en portugués.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Portuguese term (edited):
vazamentos de �leo
derrames de petróleo/combustible
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-14 17:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
La Prensa - El Mundo - Otro derrame de petróleo en España - [ Translate this page ]
... Otro derrame de petróleo en España, ... de España, donde ha comenzado a verter petróleo
mientras aún ... toneladas del crudo arrojado por el “Prestige” en el ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2003/enero/22/elmundo/ - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] PRESTIGE:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 7 d de n noviembre día 5 5 Greenpeace©Ar mestre ... El Prestige sigue rumbo al sur,
derramando fuel oil a lo ... en otro tanque causa un nuevo derrame de combustible ...
www.greenpeace.es/prensa/informes/pst001.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-14 17:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
La Prensa - El Mundo - Otro derrame de petróleo en España - [ Translate this page ]
... Otro derrame de petróleo en España, ... de España, donde ha comenzado a verter petróleo
mientras aún ... toneladas del crudo arrojado por el “Prestige” en el ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2003/enero/22/elmundo/ - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] PRESTIGE:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 7 d de n noviembre día 5 5 Greenpeace©Ar mestre ... El Prestige sigue rumbo al sur,
derramando fuel oil a lo ... en otro tanque causa un nuevo derrame de combustible ...
www.greenpeace.es/prensa/informes/pst001.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Jeslu
: Estoy de acuerdo. Aunque me pareceria mejos Derramamiento de aceites, petróleo...
2 mins
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Fíjate que en el original se trata de ACEITE no de petróleo ni combustible... Estas confundiendo el típico aceite para el motor de un coche como de STP ó CASTROL etc con combustible (petróleo). Perdona pero no tiene nada que ver. Un cordial saludo
1 day 3 hrs
|
+1
6 mins
Portuguese term (edited):
vazamentos de �leo
vaciamiento de aceite
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-14 17:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Esta seria una traduccion muy literal. Estoy de acuerdo con Susana, pero habria que determinar el contexto, porque puede tratarse de una fabrica que tira desechos y eso ya no seria derrame sino vaciamiento de desechos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-14 17:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
<<Vaciamiento>> al mar causa dura polémica
diario.elmercurio.com/2003/12/04/nacional/_portada/noticias/04458CAD-4...
Un escándalo de proporciones se desató en Valparaíso al conocerse públicamente la noticia del <<vaciamiento>> al mar, frente a Playa Ancha, de un millón de litros de aguas servidas del colector sanitario.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-14 17:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
<<Vaciamiento>> al mar causa dura polémica
diario.elmercurio.com/2003/12/04/nacional/_portada/noticias/04458CAD-4...
Un escándalo de proporciones se desató en Valparaíso al conocerse públicamente la noticia del <<vaciamiento>> al mar, frente a Playa Ancha, de un millón de litros de aguas servidas del colector sanitario.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-04-14 17:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.creces.cl/new/index.asp?imat= > 11&tc=3&nc=5&art=445
así como la contaminación de mariscos -especialmente bivalvos- producto de <<vaciamiento>> de aguas servidas en playas y lugares de producción de moluscos, hacen que sean estos alimentos los más frecuentemente implicados en la aparición de casos de fiebre tifoidea y otras enfermedades entéricas.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-14 17:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nunoa.cl/media/ordenanzas/ordenanza8.doc
Art. 2: Asimismo se prohíbe el vaciamiento o escurrimiento de aguas servidas y de cualquier líquido malsano, inflamable o corro viso hacia la vía pública.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-14 17:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Esta seria una traduccion muy literal. Estoy de acuerdo con Susana, pero habria que determinar el contexto, porque puede tratarse de una fabrica que tira desechos y eso ya no seria derrame sino vaciamiento de desechos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-14 17:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
<<Vaciamiento>> al mar causa dura polémica
diario.elmercurio.com/2003/12/04/nacional/_portada/noticias/04458CAD-4...
Un escándalo de proporciones se desató en Valparaíso al conocerse públicamente la noticia del <<vaciamiento>> al mar, frente a Playa Ancha, de un millón de litros de aguas servidas del colector sanitario.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-14 17:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
<<Vaciamiento>> al mar causa dura polémica
diario.elmercurio.com/2003/12/04/nacional/_portada/noticias/04458CAD-4...
Un escándalo de proporciones se desató en Valparaíso al conocerse públicamente la noticia del <<vaciamiento>> al mar, frente a Playa Ancha, de un millón de litros de aguas servidas del colector sanitario.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-04-14 17:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.creces.cl/new/index.asp?imat= > 11&tc=3&nc=5&art=445
así como la contaminación de mariscos -especialmente bivalvos- producto de <<vaciamiento>> de aguas servidas en playas y lugares de producción de moluscos, hacen que sean estos alimentos los más frecuentemente implicados en la aparición de casos de fiebre tifoidea y otras enfermedades entéricas.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-14 17:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nunoa.cl/media/ordenanzas/ordenanza8.doc
Art. 2: Asimismo se prohíbe el vaciamiento o escurrimiento de aguas servidas y de cualquier líquido malsano, inflamable o corro viso hacia la vía pública.
Something went wrong...