Lage-, Kopflage- und Lagerungsprüfung

German to French Medical Medical (general)

Bonjour à toutes et tous,

Je traduis un rapport médical concernant un vertige positionnel paroxystique bénin (VPPB). Il est question des tests réalisés pour le dépister, à savoir "Lage-, Kopflage- und Lagerungsprüfung".

Mes recherches ont abouti à cet ouvrage : https://tinyurl.com/y4y2v99g. Je comprends de quoi il s'agit, mais j'aimerais utiliser la terminologie exacte. Dans la littérature en français, je ne trouve que la manoeuvre de Dix-Hallpike, mais correspond-elle aux trois notions ou seulement à "Lagerungsprüfung" ?

Est-ce que les spécialistes du domaine peuvent éclairer mes lumières ? Merci par avance !