Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Sseurs
English translation:
Successors
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-10-05 14:55:48 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 2, 2020 12:51
3 yrs ago
44 viewers *
French term
United Kingdom
Human Rights, Energy and Sustainable Dev
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Sseurs
French to English
Law/Patents
Law (general)
Estate Planning, Wills, Inheritance
Hello.
This term appears at the bottom of a letterhead for a Notary Office based in Paris:
'Sseurs de Mes Albert X, Bruno Y, Charles Z'
I guess 'Mes' stands for Messieurs.
Thanks!
This term appears at the bottom of a letterhead for a Notary Office based in Paris:
'Sseurs de Mes Albert X, Bruno Y, Charles Z'
I guess 'Mes' stands for Messieurs.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | Successeurs |
Jean Lachaud
|
Proposed translations
+8
24 mins
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Successeurs
Quite common for notaries.
Note from asker:
| Thanks Jean & thank you all for the unanimous decision. |
Peer comment(s):
| agree |
Kathleen Johnson
2 mins
|
| agree |
writeaway
27 mins
|
| agree |
Tony M
: Yes, and of course 'Successors' in EN.
28 mins
|
| agree |
philgoddard
: Seems obvious now!
39 mins
|
| agree |
Yvonne Gallagher
45 mins
|
| agree |
EirTranslations
1 hr
|
| agree |
Eliza Hall
: Oh, that makes sense. Successors of the notary attorneys Albert X, Bruno Y, Charles Z.
2 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: Successors, but re Eliza I would not describe the firm as "notary attorneys" for UK English
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot & the decision from our peers is unanimous!"
Discussion