Polish to English Art/Literary Architecture

Opracowanie dotyczy wpływu tożsamości narodowej na kształtowanie się przestrzeni publicznej w miastach.
Rozdział dotyczy Rosji.

Kiedy natknąłem się w tekście na słowo "kilopodobny" po raz pierwszy, stwierdziłem po pobieżnym przeszukaniu słowników i Google'a, że autor (z którym nie mam teraz kontaktu) musiał się rąbnąć, literówka albo cuś. Termin pojawił się jednak ponownie.

(...) Lecz w świątyni odtworzono nie tylko schemat koncepcyjny, ale także drobne szczegóły, które jednak miały ważne znaczenie symboliczne i były związane z konkretnymi prototypami. Elementy te obejmowały KILOPODOBNE zarysy półokrągłych zakończeń ścian zewnętrznych charakterystyczne dla moskiewskich świątyń z XV–XVI wieku (na przykład zakończenia ścian zewnętrznych Soboru Zwiastowania, znajdującego się na terytorium Kremla, który był domową cerkwią carów moskiewskich).

(...) Następnie boczne wykończenia przybierają kształtu żebrowatego przypominającego kopuły małych filarów Soboru Wasyla Błogosławionego, a podstawy bocznych kopuł zostają udekorowane ozdobnym paskiem KILOPODOBNYCH kokoszników.