Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bubble point
Portuguese translation:
ponto de bolha
Added to glossary by
ndengue
Oct 4, 2020 15:39
3 yrs ago
24 viewers *
English term
bubble point
English to Portuguese
Tech/Engineering
Geology
This is part of a Field Development Plan presented by a Swiss Company
13. Dynamic Reservoir Modelling
E. Development Scenarios
Given the uncertainties it is wise to adopt a phased approach for the field development.
• Phase 1: Development with 3 wells and production in natural depletion. The behaviour of the wells and the pressure evolution in the reservoir will provide
precious insights for the full field development with water injection.
1. Phase 1: 3 wells natural depletion
Phase 1 consists in developing the field in natural depletion with 3 wells. A material balance gives us the production time at plateau rate before reaching the bubble point pressure.
For the monophasic expansion to bubble point the material balance is expressed as follow:
13. Dynamic Reservoir Modelling
E. Development Scenarios
Given the uncertainties it is wise to adopt a phased approach for the field development.
• Phase 1: Development with 3 wells and production in natural depletion. The behaviour of the wells and the pressure evolution in the reservoir will provide
precious insights for the full field development with water injection.
1. Phase 1: 3 wells natural depletion
Phase 1 consists in developing the field in natural depletion with 3 wells. A material balance gives us the production time at plateau rate before reaching the bubble point pressure.
For the monophasic expansion to bubble point the material balance is expressed as follow:
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | ponto de bolha |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | ponto de ebulição principiante ou Ponto de bolha |
Christopher Ruppenthal
|
Change log
Oct 4, 2020 15:41: lexical changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+3
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
ponto de bolha
Dic. do Petróleo na pág. 375
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-04 15:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Diz o seguinte:
Termo normalmente empregado para caracterizar as condições (temperatura e pressão) de uma corrente de hidrocarboneto líquido que está na iminência de sofrer vaporização parcial, caso ocorra uma variação (elevação da temperatura ou redução de pressão), ainda que muito pequena nessas condições.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-04 15:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Diz o seguinte:
Termo normalmente empregado para caracterizar as condições (temperatura e pressão) de uma corrente de hidrocarboneto líquido que está na iminência de sofrer vaporização parcial, caso ocorra uma variação (elevação da temperatura ou redução de pressão), ainda que muito pequena nessas condições.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
+1
13 mins
Christopher Ruppenthal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
ponto de ebulição principiante ou Ponto de bolha
Ponto de ebulição principiante ou ponto de bolha é o momento em começa a formação de bolhas de vapor, como acontece com a água quando a esquentamos.
referências:
"Aquecendo essa mistura, mantendo constante a pressão, haverá um momento em que se forma a primeira bolha de vapor. Este ponto é chamado ponto de ebulição principiante ou ponto de bolha da mistura. A bolha de gás recém formada está em equilíbrio com o líquido que lhe deu origem e terá uma composição diferente desse líquido"
http://labvirtual.eq.uc.pt/siteJoomla/index.php?option=com_c...
"Quando um líquido composto por dois ou mais componentes é aquecido, o ponto de bolha é a temperatura (a uma dada pressão) onde a primeira bolha de vapor é formada. Dado que o vapor, provavelmente, terá uma composição diferente do líquido o ponto de bolha (junto com o ponto de orvalho) em diferentes composições são dados úteis no projeto de sistemas de destilação (como em refinarias de petróleo)."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Ponto_de_bolha
referências:
"Aquecendo essa mistura, mantendo constante a pressão, haverá um momento em que se forma a primeira bolha de vapor. Este ponto é chamado ponto de ebulição principiante ou ponto de bolha da mistura. A bolha de gás recém formada está em equilíbrio com o líquido que lhe deu origem e terá uma composição diferente desse líquido"
http://labvirtual.eq.uc.pt/siteJoomla/index.php?option=com_c...
"Quando um líquido composto por dois ou mais componentes é aquecido, o ponto de bolha é a temperatura (a uma dada pressão) onde a primeira bolha de vapor é formada. Dado que o vapor, provavelmente, terá uma composição diferente do líquido o ponto de bolha (junto com o ponto de orvalho) em diferentes composições são dados úteis no projeto de sistemas de destilação (como em refinarias de petróleo)."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Ponto_de_bolha
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
: Ponto de bolha, certamente, quando se fala de uma mistura de compostos químicos (ex. benzeno MAIS hexano). Ponto de ebulição (boiling point) somente se aplica a substâncias puras (ex. benzeno ou hexano), que não parece ser o caso.
9 hrs
|
|
Obrigado, BV1
|
Something went wrong...