Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
lični pratilac
English translation:
personal assistant
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Oct 5, 2020 17:25
3 yrs ago
21 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
lični pratilac
Serbian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Lični pratilac dostupan je detetu sa invaliditetom odnosno sa smetnjama u razvoju, kome je potrebna podrška za zadovoljavanje osnovnih potreba u svakodnevnom životu u oblasti kretanja, održavanja lične higijene, hranjenja, oblačenja i komunikacije sa drugima, pod uslovom da je uključeno u ustanovu, do kraja redovnog školovanja, uključujući završetak srednje škole.
Personal assistant?
Personal assistant?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | personal assistant |
Cmilja Milosevic
|
| 4 +1 | Special Needs Assistant, Personal Care Assistant / External Personal Assistant |
Martina Baričević
|
| 3 | personal care attendant |
Lingua 5B
|
Proposed translations
+2
29 mins
Cmilja Milosevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Court Interpreter and Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
personal assistant
Oglas i opis posla
Example sentence:
Personal assistants usually support individuals in their own home or to go out in the community.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
55 mins
Martina Baričević
Croatia
Croatia
Croatia
Books, Documents, Marketing Copies
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Special Needs Assistant, Personal Care Assistant / External Personal Assistant
Personal Assistant je dosta općenit pojam. Može se odnositi na bilo koga tko nekoj drugoj osobi pomaže u bilo čemu. Ovdje se radi o djetetu s nekom vrstom invaliditeta. Obično se za osobu koja pomaže samo u školi kaže Special Needs Teaching Assistant. Personal Care ili Care Assistant se odnosi na njegu, davanje lijekova i sl. External Personal Assistant radi s djetetom kod kuće.
Zaključak: ako nije vezano za školu, može i samo Personal Assistant, ako se vidi iz konteksta kome ta osoba pomaže. Ako ne, a isto nije vezano samo za školu, onda bih ja stavila Personal Care Assistant. Nadam se da Vas nisam zbunila.
Zaključak: ako nije vezano za školu, može i samo Personal Assistant, ako se vidi iz konteksta kome ta osoba pomaže. Ako ne, a isto nije vezano samo za školu, onda bih ja stavila Personal Care Assistant. Nadam se da Vas nisam zbunila.
Peer comment(s):
| agree |
Stevan Jevrić
1 hr
|
| neutral |
Natasa Stankovic
: „Personal assistant“ (bez konteksta ili pojašnjenja) jeste dosta uopšten pojam, ali ovde je u konkretnom kontekstu baš vrlo detaljno objašnjeno na šta se odnosi i kome i kako ta osoba pomaže, pa mislim da nije potrebno to i ponavljati.
3 hrs
|
16 hrs
personal care attendant
A personal care attendant, hired by the physically disabled adult, helps with personal care, housekeeping, shopping, travel, self-care procedures, meal preparation and other day-to-day activities.
https://chfs.ky.gov/agencies/dail/Pages/pcap.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-10-06 09:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Personal Care Attendants (PCAs) may be required to address the personal needs of the student thus allowing him/her to participate in College.
https://www.tmcc.edu/disability-resource-center/policies/per...
https://chfs.ky.gov/agencies/dail/Pages/pcap.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-10-06 09:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Personal Care Attendants (PCAs) may be required to address the personal needs of the student thus allowing him/her to participate in College.
https://www.tmcc.edu/disability-resource-center/policies/per...
Discussion
Inače samo "personal assistant" bez "care" se uglavnom koristi u biznisu i poslovanju pa može biti dvosmisleno kao titula. Definicija iz Collinsa:
A personal assistant is a person who does office work and administrative work for someone. The abbreviation PA is also used.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/persona...