Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rent relief assistance
Persian (Farsi) translation:
مساعدت اجاره‌بها
English term
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Rent relief assistance
| 5 +4 | مساعدت اجاره‌بها |
Zeynab Tajik
|
| 5 +3 | طرح کمک هزینۀ اجاره مسکن |
Sahar Maghsudi
|
| 5 +1 | کمک برای تسهیل در اجاره بها |
Mokhtar Jamalpur
|
| 5 -1 | کمک ودیعه اجاره |
Mohammad Rostami
|
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
مساعدت اجاره‌بها
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 46 mins (2020-10-10 09:17:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
| Much obliged! |
| agree |
Marzieh Izadi
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sina Salehi
53 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sajad Neisi
13 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
15 hrs
|
|
Thank you!
|
Iran
Psychology & Pedagogy Language Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
کمک برای تسهیل در اجاره بها
| Much obliged! |
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US) 
Works in: Korean to English
کمک ودیعه اجاره
منظور مساعدت و کمک در ودیعه اجاره مسکن میباشد
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-10-08 08:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/amp/s/www.khabaronline.ir/amp/1406251...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-10-08 09:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
به منظور رعایت اصول بهداشتی و جلوگیری از گسترش بیماری کرونا و رفاه حال متقاضیان دریافت تسهیلات کمک ودیعه مسکن، ثبت نام از متقاضیان با استفاده از سامانه پیامکی انجام خواهد شد
متن در رابطه با کووید 19 میباشد
پرداخت کمک ودیعه اجاره در راستای کاهش فشار به مستاجران مدتی است که مطرح شده، اما جزئیات این طرح هنوز اعلام نشده است.
| Much obliged! |
| disagree |
Sahar Maghsudi
: به نظرم اشاره به اجاره‌بها داره تا ودیعه
4 mins
|
|
دولت اجاره ماه به ماه مستاجر را پرداخت نمی‌کند آن هم بصورت ماه به ماه، بلکه کمک هزینه ای در ودیعه پرداخت می‌کند تا اجاره بها کاهش یابد
|
Certified Translator and Interpreter
Native in: Persian (Farsi) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 5 more.
طرح کمک هزینۀ اجاره مسکن
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-10-08 09:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
The COVID Rent Relief Program will provide eligible households with a one-time rental subsidy that will be sent directly to the household's landlord. Applicants will not need to repay this assistance. The Covid Rent Relief Program is not first come, first served.
یارانه ای که در دوران کرونا به مستأجران برای پرداخت اجاره‌بها تعلق می‌گیرد
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-10-08 09:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
......Households can apply for up to four months in rental assistance. ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-10-08 09:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
"تا سقف چهار ماه"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-10-08 09:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
کاملاً مشخص هست که به "اجاره‌بها" اشاره داره.
| Much obliged! |
Discussion
https://www.investopedia.com/renters-how-to-get-covid-19-ren...
https://www.tenancydepositscheme.com/faqs/what-is-a-tenancy-...
https://www.alexandriava.gov/housing/info/default.aspx?id=11...
متن اشاره به طرح و برنامه دولت دارد و همانطور که دولت و دولت‌ها طرح هایی را بصورت وام به مستاجران در جهت افزایش ودیعه و کاهش اجاره بها پرداخت می‌کنند و لزومی ندارد مالکان مراعات مستاجر را کنند درپرداخت کمتر اجاره بها
از نظر بنده کاملا واضح و روشن است