Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Loose Korean-style Fashion
Portuguese translation:
modelo solto, (ao) estilo coreano
Added to glossary by
Nelson Soares
Oct 9, 2020 10:53
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Loose Korean-style Fashion
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Women's Sports and Leisure Suit, Loose Korean-style Fashion Web Celebrity Sweater Two-piece Set Spring New 2020
Link: https://item.taobao.com/item.htm?id=611019313682
Não consigo entender o que seria "Loose" neste caso.
Gratidão a todos
Link: https://item.taobao.com/item.htm?id=611019313682
Não consigo entender o que seria "Loose" neste caso.
Gratidão a todos
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
modelo solto, (ao) estilo coreano
Peer comment(s):
agree |
Diana Salama
: é isso mesmo.
10 mins
|
Obrigada, Diana :)
|
|
agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
53 mins
|
Obrigada, Cláudia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Ana!"
1 min
Folgado
Sugestão.
+1
3 mins
moletom estilo coreano soltinho/largo
Seu link não abre, então fiz uma busca e acho que caí no produto ao qual você se refere.
Eu usaria "soltinho".
Eu usaria "soltinho".
Peer comment(s):
agree |
Maria Laurino
: Apenas mudaria a ordem: "moletom largo/soltinho estilo coreano".
4 hrs
|
29 mins
Folgado, Korean-style
Sugestão com base nos resultados de pesquisa feita no Google. O segundo link que indico é uma página dedicada à moda Korean Style.
Example sentence:
"Um estilo de blusa muito usado é o folgado, aquelas blusas e listras (...)"
Reference:
1 hr
Estilo comfy coreano
Muitas # em moda fazem o uso do "comfy", mesmo no Brasil.
Discussion
Não é normal.