Oct 11, 2020 17:10
3 yrs ago
16 viewers *
Polish term
plastyczny
Polish to English
Art/Literary
Architecture
Opracowanie dotyczy wpływu tożsamości narodowej na kształtowanie przestrzeni publicznej, w tym przypadku w Rosji.
(...) W plastycznym wykonaniu ścian elewacyjnych za pomocą pilastrów, które kończyły się odsłoniętym belkowaniem, a także w konstrukcji poziomowej zastosowano techniki rosyjskiego baroku XVII wieku
(...) W plastycznym wykończeniu brył i we frontowych wnętrzach zastosowano stylizację pod barok naryszkiński
(...) Plastyczna fala fasady, wzmocniona wzorem wykuszy i witraży, przypomina moskiewską wersję modernizmu.
(...) Jednocześnie, aby zwiększyć kontrast między starą a nową architekturą, utworzono plastyczną bryłę w odblaskowej szklanej obudowie.
(...) Wypowiedzi towarzysza Stalina, wyryte na płaszczyznach czołowych sarkofagów, są tą ideologiczną podstawą, na której narodziły się plastyczne obrazy płaskorzeźb, odzwierciedlające główne etapy Wojny Ojczyźnianej.
(...) W plastycznym wykonaniu ścian elewacyjnych za pomocą pilastrów, które kończyły się odsłoniętym belkowaniem, a także w konstrukcji poziomowej zastosowano techniki rosyjskiego baroku XVII wieku
(...) W plastycznym wykończeniu brył i we frontowych wnętrzach zastosowano stylizację pod barok naryszkiński
(...) Plastyczna fala fasady, wzmocniona wzorem wykuszy i witraży, przypomina moskiewską wersję modernizmu.
(...) Jednocześnie, aby zwiększyć kontrast między starą a nową architekturą, utworzono plastyczną bryłę w odblaskowej szklanej obudowie.
(...) Wypowiedzi towarzysza Stalina, wyryte na płaszczyznach czołowych sarkofagów, są tą ideologiczną podstawą, na której narodziły się plastyczne obrazy płaskorzeźb, odzwierciedlające główne etapy Wojny Ojczyźnianej.
Proposed translations
(English)
| 4 | visual (łecz viz) |
Michael Sarni
|
Proposed translations
2 hrs
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: US, UK, British) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
visual (łecz viz)
Z rosyjskiego "пластический". "Пластика" w najszerszym sensie jest tematem monografii «Пластическое мышление в живописи, архитектуре, кино и фотографии» (Plastic thinking in painting, architecture, cinema and photography. Executive editor O.A. Krivcun. — Moscow, St. Petersburg: Centr Gumanitarnyh Iniciativ Publ., 2019).
Cytuję według artykułu (URL niżej): "Plastic thinking is thinking by means of sensual forms, volumes, lines, colours, light, and shadow — that is, thinking by means of the full range of visual characteristics of the object".
Tłumaczenie zależy od kontekstu:
(...) W plastycznym wykonaniu ścian - the visual concept of... utilized the techniques of...
(...) W plastycznym wykończeniu - The spatial rendering of...
(...) Plastyczna fala fasady... - The visual wave of the façade...
...utworzono plastyczną bryłę... - ...a spacial form was created...
...plastyczne obrazy płaskorzeźb... - ... visual images in relief...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-11 19:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
"spatial", not "spacial", of course.
Cytuję według artykułu (URL niżej): "Plastic thinking is thinking by means of sensual forms, volumes, lines, colours, light, and shadow — that is, thinking by means of the full range of visual characteristics of the object".
Tłumaczenie zależy od kontekstu:
(...) W plastycznym wykonaniu ścian - the visual concept of... utilized the techniques of...
(...) W plastycznym wykończeniu - The spatial rendering of...
(...) Plastyczna fala fasady... - The visual wave of the façade...
...utworzono plastyczną bryłę... - ...a spacial form was created...
...plastyczne obrazy płaskorzeźb... - ... visual images in relief...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-11 19:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
"spatial", not "spacial", of course.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Michael. You've been invaluably helpful."
Something went wrong...