Oct 13, 2020 04:46
3 yrs ago
16 viewers *
Hebrew term
סיחור
Hebrew to English
Law/Patents
Real Estate
סיחור אופציה במקרקעין
סיחור אופציה במקרקעין
הסכם אופציה סחירה לרכישת זכות בממכר
אופציה הניתנת להסבה, לסיחור, לרכישת הממכר
מקבל האופציה רשאי להעביר ו/או לסחר את זכויותיו לפי הסכם זה
הסכם אופציה סחירה לרכישת זכות בממכר
אופציה הניתנת להסבה, לסיחור, לרכישת הממכר
מקבל האופציה רשאי להעביר ו/או לסחר את זכויותיו לפי הסכם זה
Proposed translations
(English)
| 4 | Negotiation (in this context) |
Sergio Kot
|
| 3 | brokerage |
Simon Charass
|
Proposed translations
2 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Negotiation (in this context)
Please see refs.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-13 08:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Makes no difference whether it's a financial instrument or a tangible. I stand by my suggestion (Negotiation = Negotiable Option). Alternatively: אופציה הניתנת לסיחור = tradable option.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-13 08:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Makes no difference whether it's a financial instrument or a tangible. I stand by my suggestion (Negotiation = Negotiable Option). Alternatively: אופציה הניתנת לסיחור = tradable option.
Note from asker:
| This is not a document, it is not a negotiable instrument, it is an option to purchase land, so I don't think this word is suitable in this context |
| I think it does make a difference, if you look at your references you see that negotiable is used only in the context of documents. According to morfix tradable is an acceptable transation but it sounds silly when used in the document. But I may have no choice but to use tradable or transferable.. Not sure. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 days
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
brokerage
brokerage = the business or establishment of a broker
broker = an agent who negotiates contracts of purchase and sale (as of real estate, commodities, or securities) {Merriam Webster}
broker = an agent who negotiates contracts of purchase and sale (as of real estate, commodities, or securities) {Merriam Webster}
Discussion