Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
visées par moi
Italian translation:
... sono state vidimate dal sottoscritto / dalla sottoscritta
Added to glossary by
Dario Natale
Oct 14, 2020 09:53
3 yrs ago
21 viewers *
French term
visées par moi
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Acte d'Huissier de Justice
Le présent a été établi en sept pages dont le coût est détaillé ci-contre
Visées par moi les mentions relatives à la signification
Visées par moi les mentions relatives à la signification
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | ... sono state vidimate dal (da me) sottoscritto |
Oscar Romagnone
|
Change log
Oct 16, 2020 07:25: Dario Natale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "visées par moi"" to ""... sono state vidimate dal (da me) sottoscritto ""
Proposed translations
+3
15 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
835
Selected
... sono state vidimate dal (da me) sottoscritto
Se la frase non prosegue ti suggerirei di anteporre il soggetto.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-10-14 10:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Non sapendo se nel tradurre le formule hai impiegato la prima o la terza persona singolare ti ho aggiunto l'alternativa tra parentesi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-10-14 13:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Dario, sì certamente (volgendo al femminile in caso di ufficiale donna).
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 12 ore (2020-10-15 22:37:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Dario, ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-10-14 10:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Non sapendo se nel tradurre le formule hai impiegato la prima o la terza persona singolare ti ho aggiunto l'alternativa tra parentesi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-10-14 13:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Dario, sì certamente (volgendo al femminile in caso di ufficiale donna).
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 12 ore (2020-10-15 22:37:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Dario, ciao!
Note from asker:
| Grazie Oscar. Dato che segue la firma, va bene "dalla sottoscritta"? |
| Sì si tratta di una donna. Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...