Fabio Descalzi (asker) Oct 20, 2020:

Ja! "Bei der zuständigen Stelle" Creo que eso es lo que más se ajustaría al espíritu de la frase, si aparece dentro de un texto.

Daniel Gebauer Oct 15, 2020:

bei der zuständigen Stelle Beispiel:
Se extiende el presente a solicitud de los interesados y al solo efecto de ser presentado ante quien corresponda.
Diese Bescheinigung wird auf Antrag der Betroffenen und nur für die Vorlage bei der entsprechenden Stelle ausgestellt.

liz askew Oct 15, 2020:

= to whom it may concern

https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/art-literary/50...

Fabio Descalzi (asker) Oct 15, 2020:

Otro ejemplo distinto Este documento se expide ... para su presentación ante quien corresponda

Fabio Descalzi (asker) Oct 15, 2020:

Un ejemplo Ante quien corresponda:
Yo, Juan Pérez, escribano público, declaro que: conozco a los comparecientes, etc. etc.

Katja Schoone Oct 15, 2020:

qué estás buscando? La larga oración q a menudo encabeza esta frase o la traducción para la frase "ante quien corresponda"?

Martin Kreutzer Oct 15, 2020:

Por favor, danos un poco de contexto para este caso concreto. A veces, ni siquiera se traducen estas fórmulas. Gracias.