Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hazard pay
Persian (Farsi) translation:
حقوق سختی کار
Added to glossary by
Amir Akbarpour Reihani
Oct 16, 2020 07:55
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Hazard pay
COVID-19
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is part of an application for COVID-19 RENT RELIEF ASSISTANCE PROGRAM:
Please include all current income and income expected to be received in the next 12 months including long-term unemployment compensation and all hazard pay.
Please include all current income and income expected to be received in the next 12 months including long-term unemployment compensation and all hazard pay.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | حقوق سختی کار |
Hossein Moradi
|
| 5 +4 | اضافه‌پرداخت فعالیت‌های پرخطر |
Zeynab Tajik
|
Proposed translations
+3
13 mins
Hossein Moradi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
English to Persian freelance translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Selected
حقوق سختی کار
پرداخت اضافه‌ای برای کار در شرایط خطرناک
Note from asker:
| Much obliged! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
اضافه‌پرداخت فعالیت‌های پرخطر
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-10-16 08:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
به «حق پرخطر بودن شغل» هم می‌توان ترجمه کرد
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-10-16 08:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hazard pay means additional pay for performing hazardous duty or work involving physical hardship.
https://www.dol.gov/general/topic/wages/hazardpay
در ایران، به «فوق‌العاده سختی کار» هم ترجمه می‌شود
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-10-16 08:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
به «حق پرخطر بودن شغل» هم می‌توان ترجمه کرد
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-10-16 08:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hazard pay means additional pay for performing hazardous duty or work involving physical hardship.
https://www.dol.gov/general/topic/wages/hazardpay
در ایران، به «فوق‌العاده سختی کار» هم ترجمه می‌شود
Note from asker:
| Much obliged! |
Peer comment(s):
| agree |
Sajad Neisi
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mohsen Askary
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sina Salehi
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sophie Meis
1 day 12 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...