Oct 18, 2020 08:38
3 yrs ago
36 viewers *
English term
“Body positivity only exists because body negativity is the norm.”
English to Romanian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
“Body positivity only exists because body negativity is the norm.” (Lizzo)
Interesant citat :) numa ' nu reușesc să-l interpretez. ..
Pe internet cam peste tot găsesc tradus cu pozitivitatea corpului, sau chiar (alte) minuni precum ,,partea pozitivă a corpului”. ..
Am mai găsit și alte idei conexe precum ,,acceptarea grăsimilor”, sau „acceptarea greutății” .. în fine..., ...eu aș scrie acceptarea obezității..
Citatul apare într-un clip video: Moda care celebrează toate tipurile de corp - cu curaj și fără compromisuri.
Mulțumesc!
Interesant citat :) numa ' nu reușesc să-l interpretez. ..
Pe internet cam peste tot găsesc tradus cu pozitivitatea corpului, sau chiar (alte) minuni precum ,,partea pozitivă a corpului”. ..
Am mai găsit și alte idei conexe precum ,,acceptarea grăsimilor”, sau „acceptarea greutății” .. în fine..., ...eu aș scrie acceptarea obezității..
Citatul apare într-un clip video: Moda care celebrează toate tipurile de corp - cu curaj și fără compromisuri.
Mulțumesc!
Proposed translations
(Romanian)
4 | atitudinea pozitivă "mă accept așa cum sunt” e reacția la standardul nocivl ”vreau să arăt altfel” | Aurelia Popa |
Proposed translations
1 hr
Selected
atitudinea pozitivă "mă accept așa cum sunt” e reacția la standardul nocivl ”vreau să arăt altfel”
Am încercat o interpretare dar sunt limitată de numărul de litere permis. Sper măcar că am reușit să ating ideea.
Note from asker:
Mulțumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Discussion
aș propune:
curentul de promovare a/promovarea unei imagini/percepții pozitive privind diversitatea corporală există doar pentru că cea negativă a devenit o normă
sau ceva similar.