Apr 15, 2004 14:00
20 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
excepciones legales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Civil Code of Nicaragua:
"El domicilio de una persona determina la jurisdicción de las autoridades que deben conocer de la demanda que contra ella se entable, salvo las *excepciones legales*."
"El domicilio de una persona determina la jurisdicción de las autoridades que deben conocer de la demanda que contra ella se entable, salvo las *excepciones legales*."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | [save for the prevailing/existing] legal exceptions |
Muriel Vasconcellos
|
| 5 +1 | legal exceptions |
Penelope Ausejo
|
| 4 | except as provided by law |
spanruss
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
161
Selected
[save for the prevailing/existing] legal exceptions
I think Jessica's question may have been prompted by the hope of finding some other term so that "salvo" could be translated as "except for" -- hence my suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Muriel, yes, in this case I wanted to look for an alternative translation to "salvo". However, I was also wondering whether they were talking of "legal exceptions" or "legal appeals" and wanted to see what types of replies I got. I guess exceptions it is! Thanks for your help."
+1
24 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
legal exceptions
why not?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-04-15 14:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://webworld.unesco.org/infoethics2000/documents/paper_wa...
http://www.moga.state.mo.us/statutes/C400-499/4920000580.HTM
http://www.iasb.com/files/askstaff_nd02.htm
http://www.eblida.org/topics/position/legaffa.htm
http://www.palmerdodge.com/dspSingleArticle.cfm?ArticleID=48...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-04-15 14:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://webworld.unesco.org/infoethics2000/documents/paper_wa...
http://www.moga.state.mo.us/statutes/C400-499/4920000580.HTM
http://www.iasb.com/files/askstaff_nd02.htm
http://www.eblida.org/topics/position/legaffa.htm
http://www.palmerdodge.com/dspSingleArticle.cfm?ArticleID=48...
2756 days
except as provided by law
I think this would be less awkward.
--------------------------------------------------
Note added at 2756 days (2011-11-01 18:39:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I probably should have included "othewise", as in "except as provided otherwise by law".
--------------------------------------------------
Note added at 2756 days (2011-11-01 18:39:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I probably should have included "othewise", as in "except as provided otherwise by law".
Something went wrong...