This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
located (в контексте)
MDI canister
Oct 18, 2020 19:21
3 yrs ago
25 viewers *
English term

multidirectional scaffolding

English to Russian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Как правильно называются леса такого типа?
Посмотреть можно здесь, на Рис. 2:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6338968/

"Переводы" с Али-Бабы не предлагать :-)

Заранее большое спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +1 леса с клиньевым креплением ригелей
3 +1 разнонаправленные леса

Discussion

Oleg Lozinskiy Oct 18, 2020:
А что делать "переводчику" (то бишь "толмачу"), чтобы перевод был "понятен" для "целевой аудитории"?

Было бы интересно узнать, что именно предпочтет Ваш заказчик для целей перевода на русский язык: 'леса с клиньевым (или все-таки "клиновым") креплением ригелей' vs. 'разнонаправленные/многонаправленные леса'?
Natalie (asker) Oct 18, 2020:
Не за что. Задавая вопрос, я четко написала, что мне не нужен "пиривот" с китайских сайтов.
Oleg Lozinskiy Oct 18, 2020:
Спасибо.
Natalie (asker) Oct 18, 2020:
Я не обязана делать выбор через 2 часа после того, как задала вопрос, но уже сейчас могу точно сказать, что это будет не ваш ответ.
Oleg Lozinskiy Oct 18, 2020:
Известите, пожалуйста, о результате Вашего выбора.
Natalie (asker) Oct 18, 2020:
Спасибо за совет, именно это я и пытаюсь сделать. Но только не так, как на сайтах уважаемых китайских, испанских и прочих компаний, изобилующих "алюминиевыми бухгалтерскими книгами" и "эшафотами".
Oleg Lozinskiy Oct 18, 2020:
Natalie, если нет в ГОСТе, то можно переводить так, как считаете правильным.
Natalie (asker) Oct 18, 2020:
Олег, если бы термин был в ГОСТе, я бы точно не задавала этот вопрос.
Oleg Lozinskiy Oct 18, 2020:
Суть в том, что эти 'строительные леса' можно 'изгибать' под любым нужным углом в зависимости от конструктивных особенностей здания, вокруг которого эти леса возводятся, и надежно закреплять их таким образом, чтобы вся эта достаточно шаткая конструкция не обрушилась в процессе работ на стенах здания и не привела к гибели строительных рабочих.
Tretyak Oct 18, 2020:
По описанию похоже на клиново-хомутовые леса, но я не эксперт:
https://biglesa.com.ua/homutovye-lesa.html
Sergei Tumanov Oct 18, 2020:
type A, B, C Отталкиваясь от того, что показано на ссылке, а именно type B, в отличие от type C, все-таки думается, что главный момент в клиновости.
Дело в том, что по type C хомутовые леса (tube-and-fittings scaffolds) еще универсальнее клиновых по "разнонаправленности".
Natalie (asker) Oct 18, 2020:
Я тоже подумала о клиньевом креплении, но хотелось подтверждения. Сергей, запостите в качестве ответа, пожалуйста!
Sergei Tumanov Oct 18, 2020:
материал к теме https://cyberleninka.ru/article/n/izuchenie-stroitelnyh-leso...
Sergei Tumanov Oct 18, 2020:
имхо я бы назвал эти леса "леса с универсальными стойками с клиньевым креплением ригелей, штыревые".
Пришлось полазать самому по таким лесам. Никакого специального названия, связанного с возможностью строить эти леса в разных направлениях не было. Леса делилились по "клиньевому" креплению ригелей (у этих multidirectional ones) и по простому "штыревому" способу крепления ригелей.
Можно попробовать оттолкнуться от их универсальности. Ведь на такую стойку можно закрепить и больше 4-х ригелей. Для простых штыревых ригелей гнезд на стойках либо 2, либо 4.

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

леса с клиньевым креплением ригелей

Сразу оговорюсь, что перевод предлагаю только для данного по ссылке контекста.

Опять же, и леса type A можно исхитрившись сделать разнонапраленными, приварив на стойки дополнительные обоймы.
Note from asker:
Спасибо большое, Сергей. Я эту ссылку привела для иллюстрации, поскольку на сайте, который я перевожу, как раз такое деление на Modular frame scaffolding и Multidirectional scaffolding. Сайт большой, и этот термин пока что попался в самом начале в "общем" разделе, так что подробности будут дальше.
Peer comment(s):
agree Enote : Леса (стоечные приставные) клиновые, см. СТО 43.99.20 https://dokipedia.ru/document/5142775 + технол. карта 129-05 ТК https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293834/4293834828.pdf
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Сергей и Юрий!"
+1
12 mins

разнонаправленные леса

*

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2020-10-18 19:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Многофункциональные и разнонаправленные алюминиевые каркасные леса со сложной структурой являются наиболее популярным типом ...
http://ru.aluscaffolding.com/aluminum-ringlock-scaffold/mult...

Разнонаправленные строительные леса Dacame Meka 48 60m2
330,00€ - 5.521,00€

Разнонаправленные строительные леса Dacame Meka 48 135m2
796,00€ - 12.008,00€
https://intermaquinas.online/ru/cat-prod/escaleras-y-andamio...

Эшафот Простая Башня - Layher Разнонаправленные леса 3D модель
https://www.turbosquid.com/ru/3d-models/3d-layher-multidirec...

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2020-10-18 19:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Также именуются 'многонаправленные леса'

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2020-10-18 19:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Многонаправленные леса Andamios Horizontals
http://www.scaffoldgfdg.com/ringlock-system/multidirectional...

Многонаправленные леса Montant 250 см
https://etop.md/ru/pod-emnoe-oborudovanie/vyshki-tury-panel/...

И т. д. - > https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=rZmMX_3cKM6prgTB...

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2020-10-18 19:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Для того, чтобы расширить ассортимент своей продукции, мы выпустили на рынок систему для возведения лесов — «Модуль». Она представляет собой систему многонаправленных лесов, использующихся для зданий и сооружений, для которых характерны самые сложные и нетиповые конфигурации. Монтаж/демонтаж этой системы занимает очень мало времени, кроме того, все работы максимально безопасны для людей. Строительная опалубка «Модуль» может использоваться как многонаправленные леса, так и фасадные леса, опорные башни, вышки-туры, помосты, трибуны.
https://www.faresin.by/production/stroitelnye-lesa/

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2020-10-18 19:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

To: Asker

А разве все перечисленные выше уважаемые компании, продающие строительные леса, пользуются исключительно 'машинным переводом'?

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2020-10-18 20:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, они все-таки используют именно ту лексику, которая понятна их 'заказчикам'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-10-18 20:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

To: Asker

Re: 'Кто они?' -> 'Те перечисленные выше уважаемые компании, продающие строительные леса', которые 'используют именно ту лексику, которая понятна их 'покупателям'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-10-18 20:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

To: Asker

В действующем 'ГОСТ 27321-2018 Леса стоечные приставные для строительно-монтажных работ. Технические условия' спрашиваемый термин не определен.
http://docs.cntd.ru/document/1200160712

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-10-18 21:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Qui quaerit, reperit.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-10-18 21:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

P.P.S. Qui non improbat, approbat.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-10-18 21:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

P.P.P.S. Qui tacet, consentire videtur

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-10-18 21:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

P.P.P.P.S. Quot homines, tot sententiae.
Note from asker:
Я же просила не предлагать машинный перевод.
Кто "они"? Вы хоть одним глазком заглядывали на сайты, на которые вы ссылаетесь? "...применяются на любой высоте, в любом месте, в любых сложных инженерных условиях. В том числе алюминиевый стандарт, алюминиевая бухгалтерская книга, скоба и планка".
Peer comment(s):
agree Pavel Amirkhanyan
4 mins
Thank you, Pavel!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search