In human anatomy, the cephalic vein [1] is a superficial vein in the arm
It communicates with the basilic vein via the median cubital vein at the elbow and is located in the superficial fascia along the anterolateral surface of the biceps.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cephalic_vein

Die Vena cephalica (deutsch "Kopfader", früher Hauptader und auch Oberader), kurz auch Cephalica genannt, ist ein großes oberflächliches venöses Blutgefäß an der Außenseite des Oberarms.
:
Das Gefäß beginnt an der Dorsalseite (Handrücken) des Daumens und zieht an der radialen Unterarmseite entlang (V. cephalica antebrachii) zur Außenseite der Ellenbeuge.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vena_cephalica

cephalic vein Hauptader {f}
cephalic vein Hauptblutader {f}
cephalic vein [Vena cephalica] Kopfvene {f}
https://www.dict.cc/?s=cephalic vein

In human anatomy, the median cubital vein (or median basilic vein) is a superficial vein of the upper limb.[1] It is very clinically relevant as it is routinely used for venipuncture (taking blood) and as a site for an intravenous cannula . It connects the basilic and cephalic vein and becomes prominent when pressure is applied. It lies in the cubital fossa superficial to the bicipital aponeurosis.
https://en.wikipedia.org/wiki/Median_cubital_vein

medial / median cubital vein [Vena mediana cubiti] Ellenbeugenvene {f}
https://www.dict.cc/?s=medial median cubital vein [Vena medi...

The basilic vein is a large superficial vein of the upper limb that helps drain parts of the hand and forearm. It originates on the medial (ulnar) side of the dorsal venous network of the hand and travels up the base of the forearm, where its course is generally visible through the skin as it travels in the subcutaneous fat and fascia lying superficial to the muscles.
Near the region anterior to the cubital fossa, in the bend of the elbow joint, the basilic vein usually connects with the other large superficial vein of the upper extremity, the cephalic vein, via the median cubital vein (or median basilic vein).
https://en.wikipedia.org/wiki/Basilic_vein

Die Vena basilica (arab.: al-baslik - innen)[1] ist die Vene, die als Vena basilica antebrachii an der Kleinfingerseite des Handrückens beginnt und auf die Beugeseite zieht. In der Ellenbeuge nimmt sie die Vena mediana cubiti (bereits im Mittelalter mediana genannt[2]) oder Vena mediana basilica auf und heißt nun Vena basilica.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vena_basilica

In human anatomy, the brachial veins are venae comitantes of the brachial artery in the arm proper. Because they are deep to muscle, they are considered deep veins.
https://en.wikipedia.org/wiki/Brachial_veins

basilar vein [Vena basilica] Basilarvene {f}
https://www.dict.cc/?s=Vena basilica

Als Vena brachialis („Armvene“) wird die tiefe Vene am Oberarm bezeichnet. Sie findet ihre Fortsetzung in der tiefen Achselvene (Vena axillaris) und der tiefen Schlüsselbeinvene (Vena subclavia). Die Vena brachialis gewährleistet zusammen mit der Vena basilica und der Vena cephalica den venösen Blutrückfluss aus der Hand und dem Arm zu den zentralen Venen und zum rechten Herzen.
Einen sehr ähnlichen Verlauf wie die Vena brachialis zeigt die Vena basilica. Allerdings verläuft diese Vene oberflächlich im Unterhaut-Fettgewebe.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vena_brachialis

Damit lässt sich der Satz fachmedizinisch wie folgt übersetzen:
"The potential insertion vein can be cephalic, basilica, median cubital basilic or brachial vein"
wie folgt übersetzen:
"Die potenzielle Insertionsvene können die Vena cephalica (Kopfvene, Hauptader), die Vena basilica (Basilarvene), die Vena mediana cubiti (Ellenbeugenvene) oder die Vena brachialis (Armvene) dienen".

Ich würde die Fachterminologie bevorzugen, da sich der Text vorzugsweise an medizinisches Fachpersonal richtet und manche "deutsche" Übersetzungen für Mediziner seltsam klingen, und die "Kopfader sogar falsch ist".