Spanish term
número de bastidor
En inglés he localizado la expresión Vehicle Identification Number ("VIN")
Es coorecta?
| 4 +5 | chassis number (UK) / VIN number (USA) |
neilmac
|
| Ref: |
Jane Martin
|
Oct 21, 2020 14:08: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 21, 2020 14:08: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
chassis number (UK) / VIN number (USA)
Our friendly neighbourhood (British) mechanic confirmed it.
"Vehicle Identification Number" or VIN mumber is what they call it in the USA, for offical purposes like registering a vehicle, if I'm not mistaken.
The VIN, also known as the Chassis Number, is an exclusive car identification number allotted to your car by the manufacturer
Car manufacturers are lining the chassis number in different places for different models,
| agree |
philgoddard
5 mins
|
| agree |
Luigi Benetton
: VIN in Canada too
1 hr
|
| agree |
Andy Watkinson
3 hrs
|
| agree |
Neil Ashby
: Available in all good dictionaries ;@)
3 hrs
|
|
Still a PRO query though IMHO.... :)
|
|
| agree |
Marie Wilson
1 day 16 hrs
|
Reference comments
Ref:
Seems you can refer to is as a chassis number, frame number or indeed Vehicle Identification Number.
Discussion