Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Liquidador
English translation:
Shipping and Receiving Clerk
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Liquidador
Cumplir los horarios de trabajo.
Identificar la carga que se cargará o descargará según los documentos de la nave y el orden de trabajo correspondiente.
Asistir al Supervisor de la Nave y al Capataz si hubiera alguna duda sobre carga en tránsito o reestiba.
Informar, además del reporte del Tarjador y Capataz, si hubiera algún daño o faltara carga.
Gracias.
| 3 +2 | Clerk |
David Hollywood
|
| 4 | Shipping Agent; Merchant shipping: Ship's Purser |
Adrian MM.
|
| 4 | shipping cleark |
DINA MEDEM
|
| 3 | Liquidator |
Bruno Dutra
|
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Clerk
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-10-22 03:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.aapa-ports.org/advocating/content.aspx?ItemNumbe...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-22 03:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
or: Checker
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-22 03:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
have a look at the above maritime glossary link
| Thank you! Based on the glossary, Clerk is the correct option. |
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Liquidator
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-10-22 03:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Como diz o texto, outra opção é TRUSTEE, such as a bankruptcy trustee.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-10-22 03:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
What Is a Liquidator?
A liquidator is a person or entity that liquidates something—generally assets. When assets are liquidated, they are sold on the open market for cash or other equivalents. The liquidator is legally empowered to act on behalf of the company in various capacities.
A liquidator refers to an officer who is specially appointed to wind up the affairs of a company when the company is closing—typically when the company is going bankrupt. Assets of a company are sold by the liquidator and the resulting funds are used to pay off the company's debts.
In some jurisdictions, a liquidator may also be referred to as a trustee, such as a bankruptcy trustee.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Shipping Agent; Merchant shipping: Ship's Purser
Se ha regulado un procedimiento que incluye el contenido de la solicitud, la admisión de la misma, la formación de piezas y reparto, el nombramiento de comisario-liquidador
A ship's purser (also pusser) is the person on a ship principally responsible for the handling of money on board. On modern merchant ships, the purser is the officer responsible for all administration (including the *ship's cargo and passenger manifests*
http://iate.europa.eu/search/standard/result/1603360135820/1
http://www.garrigues.com/sites/default/files/docs/Comentario-Transporte-1-2014_0.pdf
Colombia
MedemTraD
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
shipping cleark
a clerk who attends to the packing, unpacking, receiving, sending out, and recording of shipments. ( WordReference- Englisg Definition).
Something went wrong...