This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 28, 2020 17:47
3 yrs ago
10 viewers *
French term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Plancher résumé
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
scanner da coluna vertebral lombo-sacral
Trata-se ainda do relatório de um scanner realizado à coluna vertebral lombar.
Na conclusão do relatório, o médico menciona o termo "plancher résumé".
Qual é a melhor tradução em PT-PT?
Esta é a minha última pergunta. Mais uma vez, obrigada a todos desde já.
Na conclusão do relatório, o médico menciona o termo "plancher résumé".
Qual é a melhor tradução em PT-PT?
Esta é a minha última pergunta. Mais uma vez, obrigada a todos desde já.
Discussion
Faculdade de Medicina Veterinária - UTL Repositorywww.repository.utl.pt › bitstream
PDF
Acesso à medula espinhal pelo chão do canal vertebral. Aparelho de electroestimulação. Jimmy. Raio X da zona da coluna toracolombar do Jimmy. Técnica ...
Não consigo abrir o PDF no navegador, só fazendo o download. Há poucas referências com "chão do canal vertebral", "soalho" nada... Ou é mesmo chão, ou então deverá haver um termo muito mais específico.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/planc...
Coluna Vertebral e Medula Espinhal
Os acessos à coluna vertebral podem fazer-se por via dorsal, dorsolateral, lateral ou ventral. Os acessos à medula espinhal requerem a remoção de osso vertebral, e são a laminectomia hemilaminectomia e a mini-hamilaminectomia, nos quais se remove como o nome indica a lâmina vertebral dorsal ou a porção dorsolateral ou o pedículo respectivamente; a foraminotomia, que consiste no alargamento de um buraco intervertebral; a corpectomia que remove parte do corpo vertebral (esta é mais um procedimento do que propriamente um acesso), e o acesso ventral mais conhecido como “ventral slot”, que consiste na criação de uma ranhura ventral entre duas vértebras para aceder ao chão do canal vertebral.
https://www.referenciaveterinaria.pt/?p=918
Le sac dural repose globalement sur le plancher du canal vertébral. Les
relations antérieures du sac dural sont donc le ligament vertébral et les parties
postérieures des corps vertébraux et des disques sous-jacents.
https://core.ac.uk/download/pdf/52192137.pdf
Written by Joshua M. Ammerman, MD
EMAIL PRINT
Spinal stenosis usually affects the cervical (neck) and lumbar (low back) spinal regions. Occurrence in the thoracic (upper/mid back) spine is rare. The purpose of this article is to help you understand the basic anatomy associated with spinal stenosis, a condition known to cause narrowing of the spinal canal and/or nerve passageways that leads to nerve and/or spinal cord compression.
spinal column structures labeled
Different anatomical structures of the cervical, thoracic and lumbar spine. Photo Source: Shutterstock.
Cervical, Thoracic and Lumbar Spine Anatomy Overview
Three primary components of the spine are the bones (and facet joints), neural structures (spinal cord, nerves or nerve roots), and ligaments.
The spinal canal is a ring of bones that houses and protects the spinal cord and spinal nerves. Much like a house, the canal has a floor (vertebral bodies), walls (lamina) and a roof (spinous process).
Vertébroplastie : indications, technique et résultats selon l ...www.revmed.ch › RMS › RMS-2428
Translate this page
L'aiguille est donc avancée jusqu'au tiers antérieur du corps vertébral, puis le ... du plafond au plancher de la vertèbre le plus souvent dans sa partie antérieure.