Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
polyester soufflé
Dutch translation:
polyester holle vezel
Added to glossary by
Carolien de Visser
Nov 3, 2020 15:24
3 yrs ago
9 viewers *
French term
polyester soufflé
French to Dutch
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
kussens en dekbedden vulling
100 % coton 80 fils et polyester soufflé 600 g/m2 (30 % Tencel + 70 % polyester)
Proposed translations
(Dutch)
3 | polyester holle vezel | Roy vd Heijden |
References
polyesterdraad door smeltspinnen | Mischa ten Kate |
Proposed translations
6 hrs
Selected
polyester holle vezel
Cf.: "vezel hol gespoten"
Polyester holle vezel
"In feite is deze vezel gelijk aan de polyester vezel, maar in dit geval wordt deze vezel hol gespoten door middel van een spindop en wordt daardoor dus lichter van gewicht met meer isolatiewaarde. Door deze vezel te voorzien van een siliconen laagje wordt deze water afstotend en kan deze gewassen worden op hogere temperaturen zonder te vervormen."
(https://www.beddenspeciaalzaak.nl/assortiment/dekbedden/synt...
Hol = creux = soufflé:
« Oreiller moelleux en coton. Enveloppe : 100% coton supérieur. Garnissage : 100% polyester siliconé creux (soufflé). »
(https://www.literie-liaki.fr/accessoires/oreillers/oreiller-...
Polyester holle vezel
"In feite is deze vezel gelijk aan de polyester vezel, maar in dit geval wordt deze vezel hol gespoten door middel van een spindop en wordt daardoor dus lichter van gewicht met meer isolatiewaarde. Door deze vezel te voorzien van een siliconen laagje wordt deze water afstotend en kan deze gewassen worden op hogere temperaturen zonder te vervormen."
(https://www.beddenspeciaalzaak.nl/assortiment/dekbedden/synt...
Hol = creux = soufflé:
« Oreiller moelleux en coton. Enveloppe : 100% coton supérieur. Garnissage : 100% polyester siliconé creux (soufflé). »
(https://www.literie-liaki.fr/accessoires/oreillers/oreiller-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Reference comments
36 mins
Reference:
polyesterdraad door smeltspinnen
In de link over soorten polyester kun je doorklikken naar smeltspinnen. Misschien helpt dit.
Mischa ten Kate
Mischa ten Kate
Reference:
Note from asker:
Bedankt voor de link! |
Something went wrong...