Nov 6, 2020 18:38
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Length in positive directions
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Product Description (PALLETIZER)
Х.2 DETAILED DATA
If this button is pressed, a pop-up window is shown with more detailed data.
1. Total movements since the machine was built
....
4. Length in positive directions: the movement in a positive direction is typically recorded when the machine part is moving away from its start position).
5. Length in negative directions: the movement in a negative direction is typically recorded when the machine part is moving towards its start position).
(?) наработка
TIA!
If this button is pressed, a pop-up window is shown with more detailed data.
1. Total movements since the machine was built
....
4. Length in positive directions: the movement in a positive direction is typically recorded when the machine part is moving away from its start position).
5. Length in negative directions: the movement in a negative direction is typically recorded when the machine part is moving towards its start position).
(?) наработка
TIA!
Proposed translations
7 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
428
Selected
перемещение в положительном/плюсовом направлении
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-06 18:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Или величина перемещения, чтобы отличить от movement
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-06 18:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Или величина перемещения, чтобы отличить от movement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
55 mins
длина пути в положительных направлениях
Ближе всего к оригиналу будет "длина пути". А "направления" употреблены во множественном числе не по ошибке, а потому, что этих направлений действительно много - это все лучи, исходящие из начальной точки
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Zavidin
: Путь, он, как правило, один. А тут совокупность отрезков.
32 mins
|
31 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
328
Совокупная дистанция прохождения в положительном направлении (относительно центра координат)
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-11-06 20:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Положительное направление, это когда при движении прирастает растояние от начала отсчета (стартовой. точки), при этом суммируются пройденный расстояния (дистанции), которые проходит объект, выдерживаю такое положение направление. Да, на самом деле можно сказать, что направлений таких может быть бесконечное множество. Но для лаконичности лучше остановиться на одном.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-11-06 20:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше все-таки:
Совокупное расстояние...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-11-06 20:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Положительное направление, это когда при движении прирастает растояние от начала отсчета (стартовой. точки), при этом суммируются пройденный расстояния (дистанции), которые проходит объект, выдерживаю такое положение направление. Да, на самом деле можно сказать, что направлений таких может быть бесконечное множество. Но для лаконичности лучше остановиться на одном.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-11-06 20:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше все-таки:
Совокупное расстояние...
Something went wrong...