Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to work on a live deal
Polish translation:
zajmować się transakcją będąca w toku
Added to glossary by
SignoraAnna
Nov 7, 2020 04:13
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Poland
Passion for translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Italian to Polish, French to Polish, and 11 more.
to work on a live deal
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Kontekst:
JP Morgan has told employees to take every weekend off unless they are working on a live deal and has relaxed its dress code to business casual.
JP Morgan has told employees to take every weekend off unless they are working on a live deal and has relaxed its dress code to business casual.
Proposed translations
+1
8 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
Selected
zajmować się transakcją będąca w toku
My Experience
I spent around 80–100 hours per week in the office. I’d get in around 10 am and leave around 1–2 am on average. I worked most Saturdays & Sundays too. But when there was a “live deal,” meaning we had important deadlines to meet for an ongoing deal, those hours could become much worse, and sometimes we worked 25–35 hours straight.
https://medium.com/@deepakchhugani/investment-banking-is-it-...
ccccccccccccccc
During a live deal, working on the weekends is considered pretty normal.
https://medium.com/@deepakchhugani/investment-banking-is-it-...
ccccccccccccccccccccccccccc
7. Can you tell us about your most intense week of work?
We worked on a live-pitch for a very important client – I say “live-pitch” because it was as intense as running a live deal. I believe I slept for 11 hours total over 7 days and the analyst on the team slept for 7 hours over 7 days.
https://thewriteresume.com/inside-the-life-of-an-investment-...
ccccccccccccccccc
I spent around 80–100 hours per week in the office. I’d get in around 10 am and leave around 1–2 am on average. I worked most Saturdays & Sundays too. But when there was a “live deal,” meaning we had important deadlines to meet for an ongoing deal, those hours could become much worse, and sometimes we worked 25–35 hours straight.
https://medium.com/@deepakchhugani/investment-banking-is-it-...
ccccccccccccccc
During a live deal, working on the weekends is considered pretty normal.
https://medium.com/@deepakchhugani/investment-banking-is-it-...
ccccccccccccccccccccccccccc
7. Can you tell us about your most intense week of work?
We worked on a live-pitch for a very important client – I say “live-pitch” because it was as intense as running a live deal. I believe I slept for 11 hours total over 7 days and the analyst on the team slept for 7 hours over 7 days.
https://thewriteresume.com/inside-the-life-of-an-investment-...
ccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
3 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
podlegać badaniu firmy w procesie sprzedaży, wykonywać zadania związane z należytą starann
Być w trakcie prac nad trudniejszymi projektami (t.j. m.in. nalezyta staranność), gdyż firma jest badana przez zainteresowanego nabywcę w postaci banku inwestycynego.
+1
6 hrs
pracować nad aktualną/bieżącą transakcją
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-11-07 11:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
czyli transakcja zbliżająca się do sfinalizowania ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-11-07 11:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
The Live Deal
Afternoon work is focused intently on the active deal. Many investment banking teams are assigned one deal at a time, or the "live deal," and senior bankers are meticulous about details - https://www.investopedia.com/articles/professionals/111715/d...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-11-07 11:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
czyli transakcja zbliżająca się do sfinalizowania ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-11-07 11:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
The Live Deal
Afternoon work is focused intently on the active deal. Many investment banking teams are assigned one deal at a time, or the "live deal," and senior bankers are meticulous about details - https://www.investopedia.com/articles/professionals/111715/d...
Something went wrong...