Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Photocell timeout
Russian translation:
Тайм-аут фотоэлемента
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-12 13:59:51 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 8, 2020 15:13
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Photocell timeout
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Product Description (PALLETIZER)
Buffer conveyor 1 - Photocell timeout - Check hardware / Clean sensor
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Тайм-аут фотоэлемента |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | истечение времени ожидания сигнала/события от фотоэлемента |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | задержка включения фотоэлемента |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
7 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Тайм-аут фотоэлемента
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2020-11-12 14:22:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
328
истечение времени ожидания сигнала/события от фотоэлемента
+
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2020-11-08 15:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
а может и просто:
время ожидания сигнала/события от фотоэлемента
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2020-11-08 15:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
а может и просто:
время ожидания сигнала/события от фотоэлемента
1 hr
задержка включения фотоэлемента
Т.е., на фотоэлемент падает свет, а он срабатывает не сразу, а с задержкой из-за неоптимального выбора рабочей точки или загрязненной поверхности датчика
Этот параметр идет в паре с "Photocell off delay = задержка отключения фотоэлемента" из предыдущего вопроса, т.е. светового сигнала уже нет, а фотоэлемент еще некоторое время остается открытым (отключается с задержкой)
Этот параметр идет в паре с "Photocell off delay = задержка отключения фотоэлемента" из предыдущего вопроса, т.е. светового сигнала уже нет, а фотоэлемент еще некоторое время остается открытым (отключается с задержкой)
Something went wrong...