Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Constitutional design
Russian translation:
конституционная модель / конституционный дизайн
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Nov 8, 2020 18:21
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Constitutional design
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
From the perspective of constitutional design, a significant change was the creation of a bicameral legislature.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | конституционная модель / конституционный дизайн |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | государственное устройство |
Pavel Altukhov
|
| 4 | структура конституции |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | замысел конституции |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Nov 13, 2020 15:41: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
конституционная модель / конституционный дизайн
Кажется речь идет о:
конституционная модель или конституционный дизайн
конституционная модель или конституционный дизайн
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
государственное устройство
n/a
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
244
структура конституции
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2020-11-08 18:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Структура Конституции США --> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2020-11-08 18:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
"структура конституции" "двухпалатный парламент" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2020-11-08 18:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
В каких государствах нет конституции
Всего таких стран семь, причем в их числе есть такие, каких вы точно не ожидали тут увидеть. Вот сам список:
Великобритания
Канада
Новая Зеландия
Швеция
Сан-Марино
Израиль
Ливия
Хотя, если говорить строго, то в этих государствах имеются так называемые некодифицированные конституции. Что это значит?
Это значит, что основные правовые нормы регулируются не единым документом, являющимся основой государственного устройства, а неким сводом законодательных актов. Некодифицированная конституция является своего рода набором доктрин, правовых обычаев и судебных прецедентов.
https://interesnyefakty.org/stranyi-bez-konstitutsii/
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2020-11-08 18:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Структура Конституции США --> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2020-11-08 18:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
"структура конституции" "двухпалатный парламент" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2020-11-08 18:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
В каких государствах нет конституции
Всего таких стран семь, причем в их числе есть такие, каких вы точно не ожидали тут увидеть. Вот сам список:
Великобритания
Канада
Новая Зеландия
Швеция
Сан-Марино
Израиль
Ливия
Хотя, если говорить строго, то в этих государствах имеются так называемые некодифицированные конституции. Что это значит?
Это значит, что основные правовые нормы регулируются не единым документом, являющимся основой государственного устройства, а неким сводом законодательных актов. Некодифицированная конституция является своего рода набором доктрин, правовых обычаев и судебных прецедентов.
https://interesnyefakty.org/stranyi-bez-konstitutsii/
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Олег, ну право слово: какое отношение структура Конституции (самого текста) имеет к тому, какую именно систему она описывает?
13 hrs
|
|
Если не нравится "структура", можно написать "конституционная система власти" или "конституционное устройство".
|
48 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...