Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LIST (PRICE)
Polish translation:
cena sugerowana/cena salonowa/cena katalogowa (zalecana przez producenta)/cena mianowana
Added to glossary by
petrolhead
Nov 12, 2020 16:24
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
LIST
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
correct English usage
VW Karmann Ghia z 1963 roku
Rubryka w Certificate of Title Stanu Colorado, poniżej marki, typu i rodzaju nadwozia, a tuż przed datą ostatniego zakupu.
Zatytułowana "LIST"
a w niej wartość "1996"
nic więcej w tym miejscu nie ma.
Z góry dziękuję!
Rubryka w Certificate of Title Stanu Colorado, poniżej marki, typu i rodzaju nadwozia, a tuż przed datą ostatniego zakupu.
Zatytułowana "LIST"
a w niej wartość "1996"
nic więcej w tym miejscu nie ma.
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | cena sugerowana/cena salonowa/cena katalogowa (zalecana przez producenta)/cena mianowana |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
cena sugerowana/cena salonowa/cena katalogowa (zalecana przez producenta)/cena mianowana
list price, depending on where the car was sold
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-11-12 16:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
The list price, also known as the manufacturer's suggested retail price (MSRP), or the recommended retail price (RRP), or the suggested retail price (SRP) of a product is the price at which the manufacturer recommends that the retailer sell the product. The intention was to help standardize prices among locations. While some shops/stores always sell at, or below, the suggested retail price, others do so only when items are on sale or closeout/clearance.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_price
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-11-12 16:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
The list price, also known as the manufacturer's suggested retail price (MSRP), or the recommended retail price (RRP), or the suggested retail price (SRP) of a product is the price at which the manufacturer recommends that the retailer sell the product. The intention was to help standardize prices among locations. While some shops/stores always sell at, or below, the suggested retail price, others do so only when items are on sale or closeout/clearance.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_price
Note from asker:
| Thank you, Frank! That does make sense!! And the proce is about right https://www.hagertybroker.ca/apps/valuationtools/1963-Volkswagen-Karmann_Ghia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję! Pomoc bardzo się przydała."
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/2...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/it-information-...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/5...
https://translatica.pl/slowniki/po-polsku/recommended retail...
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=manufacturer's su...