Nov 16, 2020 14:36
3 yrs ago
20 viewers *
English term
backfire protection
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Есть ли такое понятие как "обратная вспышка" в контексте автомобильных аккумуляторов?
Developed with a backfire protection and a labyrinth lid which returns condensed water to the battery: For high safety
Developed with a backfire protection and a labyrinth lid which returns condensed water to the battery: For high safety
Proposed translations
(Russian)
| 4 | защита от обратных вспышек |
Pavel Sirotkin
|
Change log
Nov 16, 2020 14:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 mins
Pavel Sirotkin
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Native in: Russian 
, German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
защита от обратных вспышек
Я исхожу из того, что backfire protection, в отличие от a labyrinth lid, к аккумулятору не относится. В таком случае защита от обратных вспышек подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-16 18:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, возможно, "защита от обратного зажигания" (например, https://pkfnpo.ru/auto/audi/a4-s4/7-2-6-proverka-nadezhnosti... Но не уверен :(
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-16 18:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, возможно, "защита от обратного зажигания" (например, https://pkfnpo.ru/auto/audi/a4-s4/7-2-6-proverka-nadezhnosti... Но не уверен :(
Example sentence:
Встроенная центральная система дегазации, защита от обратных вспышек и дополнительное уплотнительное кольцо обеспечивают высокую эксплу
Note from asker:
| Насколько я понимаю, отнисится, потому что крышка-лабиринт эта указывается как характерная особенность в описании каждой модели акумуляторов из фирменной серии. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...