Nov 16, 2020 18:14
3 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Vernice igienizzante
Italian to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Vernice igienizzante
Vernice igienizzante per parquet in legno.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Vernis désinfectant |
Laurent Cattin
|
| 3 +1 | peinture assainissante |
Patricia ARQUILLERE
|
Proposed translations
+2
1 hr
Laurent Cattin
France
France
Native in French
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Vernis désinfectant
Si c’est transparent. Il peut aussi s’agir d’une "peinture désinfectante" car le terme "vernice" se traduit différemment en FR selon que le produit est transparent ou coloré.
Peer comment(s):
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
12 hrs
|
| agree |
Xanthippe
: oui, dans ce contexte en effet je dirais aussi "vernis"
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
22 mins
Discussion