Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scala (alla) marinara
French translation:
échelle à crinoline
Added to glossary by
Sandra Foddai (X)
Apr 16, 2004 19:14
20 yrs ago
4 viewers *
Italian term
scala (alla) marinara
Non-PRO
Italian to French
Tech/Engineering
Linguistics
c'est un peu comme ces échelles que l'on voit dans les sous-marins ou pour accéder aux toits et qui sont encastrées dans le mur. Comment appelle-t-on cela en français?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | échelle à crinoline |
Agnès Levillayer
|
| 3 | Vs |
Agnès Levillayer
|
| 3 | passerelle |
Francitaly
|
References
| échelle à crinoline |
elysee
|
Change log
Oct 18, 2011 23:50: elysee changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
14 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
échelle à crinoline
c'est plus "frou frou" que l'expression italienne mais c'est bien ça!
Bon travail
Bon travail
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI!!!!!!
Je ne savais plus où denner de la tête!"
40 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Vs
La tua descrizione corrisponde ad una "échelle à barreaux". Nelle navi, puoi trovare anche altri tipi di scale: "échelle de coupée", "échelle de pilote"...
14 hrs
passerelle
Declined
J'ai fait plusieurs traversées. J'ai visité beaucoup de navires de guerre, y compris un sous-marin: je ne me souviens que du terme passerelle pour définir les escaliers externes le long des parois des navires.
S'il s'agit d'échelles verticales, il ne reste plus qu'échelle, à moins qu'un vieux loup de mer puisse intervenir.
S'il s'agit d'échelles verticales, il ne reste plus qu'échelle, à moins qu'un vieux loup de mer puisse intervenir.
Comment: "Merci!"
Reference comments
2741 days
Reference:
échelle à crinoline
http://www.echelle-europeenne77.com/echelle-a-crinoline.html
Les échelles à crinoline (également appelées échelles verticales stationnaires) sont conçues pour des applications multiples et très variées.
(PHOTO)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Échelle_à_crinoline
Une échelle à crinoline est en chaudronnerie une échelle protégée sur sa hauteur d'un garde-corps, pour limiter les risques de chute des utilisateurs. Les deux ou trois premiers mètres sont libres, puis l'utilisateur entre dans une sorte de tube qui entoure l'échelle, limitant les chutes en arrière. Sur les très hautes échelles, il est possible d'augmenter la sécurité en ajoutant des plates-formes intermédiaires.
Très utilisées dans les issues de secours et les accès en hauteur pour la maintenance en entreprise. Elles sont régies par la norme européenne NF EN ISO 14122-4.
(PHOTOS)
http://www.msu.fr/catalogue_fr/crinoline_alu.htm
Echelle à crinoline
Montants tube ovale
Barreaux striés Ø 27 mm
Largeur intérieure échelle 400 mm
Crinoline tube Ø 30 mm
Encombrement hors tout 720 mm x 860 mm
Entraxe de scellement 492 mm
Assemblage par soudure électrique sous gaz argon
Toutes longueurs en éléments maxi de 6 m
Pose rapide sans mortier
Percer Ø 12 mm x 70 mm
Boulons d'expansion inox compris
1306 Palier de repos relevable
1306/F Palier de repos fixe
http://www.aba-echelles.com/echelle-a-crinoline.html
L’échelle à crinoline, qu’elle soit réalisée en aluminium , inox ou composite est conçue et réalisée sur mesure.L’échelle à crinoline est montée entièrement à l’usine puis démontée.Une notice détaillé et cotée de l’échelle à crinoline est mise à disposition pour mieux appréhender son installation.
Les échelles à crinoline (également appelées échelles verticales stationnaires) sont conçues pour des applications multiples et très variées.
(PHOTO)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Échelle_à_crinoline
Une échelle à crinoline est en chaudronnerie une échelle protégée sur sa hauteur d'un garde-corps, pour limiter les risques de chute des utilisateurs. Les deux ou trois premiers mètres sont libres, puis l'utilisateur entre dans une sorte de tube qui entoure l'échelle, limitant les chutes en arrière. Sur les très hautes échelles, il est possible d'augmenter la sécurité en ajoutant des plates-formes intermédiaires.
Très utilisées dans les issues de secours et les accès en hauteur pour la maintenance en entreprise. Elles sont régies par la norme européenne NF EN ISO 14122-4.
(PHOTOS)
http://www.msu.fr/catalogue_fr/crinoline_alu.htm
Echelle à crinoline
Montants tube ovale
Barreaux striés Ø 27 mm
Largeur intérieure échelle 400 mm
Crinoline tube Ø 30 mm
Encombrement hors tout 720 mm x 860 mm
Entraxe de scellement 492 mm
Assemblage par soudure électrique sous gaz argon
Toutes longueurs en éléments maxi de 6 m
Pose rapide sans mortier
Percer Ø 12 mm x 70 mm
Boulons d'expansion inox compris
1306 Palier de repos relevable
1306/F Palier de repos fixe
http://www.aba-echelles.com/echelle-a-crinoline.html
L’échelle à crinoline, qu’elle soit réalisée en aluminium , inox ou composite est conçue et réalisée sur mesure.L’échelle à crinoline est montée entièrement à l’usine puis démontée.Une notice détaillé et cotée de l’échelle à crinoline est mise à disposition pour mieux appréhender son installation.
Discussion
D�sol�e qu'il n'y ait pas plus de points � offrir