roster (asker) Nov 22, 2020:

Bardzo wam wszystkim dziękuję moja ocena jest jest kompletnie subiektywna, czyli nie ma gorszych odpowiedzi, tylko mniej pasujące.

roster (asker) Nov 21, 2020:

mike23, wzięłam twoje (Zamiast jego adidasów trzęsących całym domem, jakieś straszne uczucie teraz trzęsło nim), WYSTAWISZ do oceny :)

mike23 Nov 19, 2020:

No i cudu w Chorzowie nie było :/ sorry za off-topic

geopiet Nov 19, 2020:

przeryć/przeorać przez pokoje/mieszkanie coś go targało/dręczyło/szarpało duszą/myślami ..

Robert Foltyn Nov 18, 2020:

On za wszytki godał, on za wszytki ganiał, a teraz borok siedzi i myśli stęchłe po głowie mu bełtają ...... ok, enough is enough... idę mecz zobaczyć; może tam jakiś cud się zdarzy; apologies for misconduct

mike23 Nov 18, 2020:

Zamiast jego adidasów trzęsących całym domem, jakieś straszne uczucie teraz trzęsło nim.

roster (asker) Nov 18, 2020:

dziękuję próbujcie dalej :)

mike23 Nov 18, 2020:

Tłumaczenie ma być artystyczne, czy bardziej dosłowne? A może coś pomiędzy?

Anna Cook Nov 18, 2020:

A może coś z tupaniem zamiast tego "targania" nim (bo po polsku tenisówkami się nie targa)? Tenisówki nie tupały, za to coś w nim "tupało", buntowało się?

Robert Foltyn Nov 18, 2020:

Miast samemu ochoczo dreptać po domu podłodze, czarne myśli drepczą mu po głowie...

roster (asker) Nov 18, 2020:

a coś z potrząsaniem? wstrząsem?

mike23 Nov 18, 2020:

Rozumiem, że ten sam wyraz/zwrot ma pasować do dwóch użyć "sneakers tearing through the house" i "something horrid was tearing through him"

Może "przetaczać się"? (Zamiast jego adidasów przetaczających się przez dom, coś okropnego/jakieś okropne uczucie przetaczało się przez niego). Tylko problem w tym, że ruch przy "tear through" jest szybki, a przy przetaczaniu się raczej wolny.
---

tear through - to move through something or some place with great speed, especially in a headlong, reckless manner
https://idioms.thefreedictionary.com/tear through