Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business guarantor
German translation:
USA: Garantiegeberin in Unternehmensform UK: Sicherungsgeber für ein Handelsgewerbe
Added to glossary by
Adrian MM.
Nov 19, 2020 12:53
3 yrs ago
20 viewers *
English term
business guarantor
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Gesellschaftsrecht
Der Satz lautet wie folgt:
The Company and the Founder-Entities ("Business Guarantor(s)" ), hereby represent and warrant towards the New-lnvestors in the form of an independ ent guarantee (selbstständiges Garant;eversprechen) within the meaning of sec. 311 para. 1 German Civil Code, Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) that all of the statements contained in Annex 4.2 ("Business Guarantees"), are true and accurate as of the Signing Date or any other date specifically mentioned in the Business Guarantees.
The Company and the Founder-Entities ("Business Guarantor(s)" ), hereby represent and warrant towards the New-lnvestors in the form of an independ ent guarantee (selbstständiges Garant;eversprechen) within the meaning of sec. 311 para. 1 German Civil Code, Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) that all of the statements contained in Annex 4.2 ("Business Guarantees"), are true and accurate as of the Signing Date or any other date specifically mentioned in the Business Guarantees.
Proposed translations
(German)
| 3 | USA: Garantiegeberin /als jur. P. / in Unternehmensform UK: Sicherungsgeber für ein Handelsgewerbe |
Adrian MM.
|
Change log
Nov 24, 2020 11:01: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
USA: Garantiegeberin /als jur. P. / in Unternehmensform UK: Sicherungsgeber für ein Handelsgewerbe
Garantiegeberin in weiblicher Form als eine Bank bzw. Trust Corporation / Treuhandges. usw.
In GB heißt business gaurantor etwas anderes u. zw. guarantor of a business, like a sole trade AmE: sole proprietorshop, business partnership: offene Personenhandelsges. or a 'kaufmännisch eingerichteter Geschäftsbetrieb'.
In GB heißt business gaurantor etwas anderes u. zw. guarantor of a business, like a sole trade AmE: sole proprietorshop, business partnership: offene Personenhandelsges. or a 'kaufmännisch eingerichteter Geschäftsbetrieb'.
Example sentence:
Die Bürgschaft ist in Deutschland ein Vertrag gemäß § 765 BGB zwischen dem Bürgen und ... Das vom Mai 1861 stammende ADHGB erklärte die kaufmännische Bürgschaft zur selbstschuldnerischen Bürgschaft (Art. 281 ADHGB).
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
Discussion