Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credible proof
Italian translation:
Prova di affidabilità / evidenza attendibile
Added to glossary by
Stefano Pagnoncelli
Nov 20, 2020 08:47
3 yrs ago
15 viewers *
English term
France
parole, parole, parole
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
credible proof
English to Italian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Buongiorno a tutti,
Sto traducendo dei documenti per una società che produce imballaggi alimentari di cartone e mi imbatto spesso nell'espressione "credible proof of XXX" (ex.: value, commitments, etc.). Se non erro, "prova credibile di" esiste in italiano, ma mi chiedo se non esista un altro traducente, magari idiomatico.
Grazie a tutti.
Sto traducendo dei documenti per una società che produce imballaggi alimentari di cartone e mi imbatto spesso nell'espressione "credible proof of XXX" (ex.: value, commitments, etc.). Se non erro, "prova credibile di" esiste in italiano, ma mi chiedo se non esista un altro traducente, magari idiomatico.
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Prova di affidabilità / evidenza attendibile |
Luca Parisi
|
| 3 | prova di credibilità / affidabilità |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Luca Parisi
Argentina
Argentina
Native in Italian
Works in field
Argentina
Especialista en turismo y hotelería
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prova di affidabilità / evidenza attendibile
Se la frase si riferisce all'imballaggio stesso, credible proof riporterebbe alle procedure di prova di resistenza degli imballaggi (caduta,vibrazione,compressione,condizionamenti atmosferici).
Se si riferisce a qualsiasi altro processo, tenderei più alla definizione "evidenza attendibile"
Se si riferisce a qualsiasi altro processo, tenderei più alla definizione "evidenza attendibile"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
43
prova di credibilità / affidabilità
credible proof = prova di credibilità
credible proof of X, ex.: value, commitments, etc. = prova di credibilità di X, p. es. valore, impegno (etico)
Il packaging come strumento per la valorizzazione dei prodotti alimentari
p. 82
Per i consumatori dunque, i livelli di credibilità che si instaurano verso i produttori risultano essere tre e sono riferiti alle diverse competenze adatte che hanno i produttori, come la cura, per interessi proprio e non, percepita dei prodotti, l’apertura e la trasparenza in merito alle informazioni che descrivono le loro attività.
https://webthesis.biblio.polito.it/13577/1/tesi.pdf
credible proof of X, ex.: value, commitments, etc. = prova di credibilità di X, p. es. valore, impegno (etico)
Il packaging come strumento per la valorizzazione dei prodotti alimentari
p. 82
Per i consumatori dunque, i livelli di credibilità che si instaurano verso i produttori risultano essere tre e sono riferiti alle diverse competenze adatte che hanno i produttori, come la cura, per interessi proprio e non, percepita dei prodotti, l’apertura e la trasparenza in merito alle informazioni che descrivono le loro attività.
https://webthesis.biblio.polito.it/13577/1/tesi.pdf
Note from asker:
| grazie mille per l'aiuto! |
Discussion
Potrebbe citare la frase in questione ? Grazie