Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push drilling specification
Italian translation:
azionamento perforazione con inclinazione joystick di comando in avanti
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Nov 21, 2020 10:25
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
push drilling specification
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
perforatrici
The crawler drill has 2 different drilling methods:
"push drilling specification" and "pull drilling specification".
The drilling by the crawler drill can be controlled by operating the switch on the control grip and tilting the angle of the control grip.
The advance motion of the drifter differs between the push drilling specifications and the pull drilling specifications.
Come si chiama questo metodo di perforazione per un carro di perforazione cingolato?
"push drilling specification" and "pull drilling specification".
The drilling by the crawler drill can be controlled by operating the switch on the control grip and tilting the angle of the control grip.
The advance motion of the drifter differs between the push drilling specifications and the pull drilling specifications.
Come si chiama questo metodo di perforazione per un carro di perforazione cingolato?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (specifica di) perforazione a spinta |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | videata / caratteristiche perforazione push |
martini
|
Change log
Nov 30, 2020 15:05: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "push drilling specification"" to ""(specifica di) perforazione a spinta""
Proposed translations
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
(specifica di) perforazione a spinta
push drilling specification = specifica / caratteristica di perforazione a spinta (monitorata e direzionabile)
La tecnica del Microtunnelling permette la posa in opera in sotterraneo di condotte rigide mediante ** perforazione a spinta monitorata e direzionabile **. Viene adottata per l’ installazione di condotte fino a grandi diametri (3000mm) in materiale fragile, grès o calcestruzzo, ma può essere utilizzata anche per acciaio e PRFV. Latecnica di posa “microtunneling” prevede la realizzazione di un foro tra due pozzi, uno nella zona di partenza, detto pozzo di spinta e un altro nella zona di arrivo...
https://rivista.ording.roma.it/wp-content/uploads/2014/10/QN...
La tecnica del Microtunnelling permette la posa in opera in sotterraneo di condotte rigide mediante ** perforazione a spinta monitorata e direzionabile **. Viene adottata per l’ installazione di condotte fino a grandi diametri (3000mm) in materiale fragile, grès o calcestruzzo, ma può essere utilizzata anche per acciaio e PRFV. Latecnica di posa “microtunneling” prevede la realizzazione di un foro tra due pozzi, uno nella zona di partenza, detto pozzo di spinta e un altro nella zona di arrivo...
https://rivista.ording.roma.it/wp-content/uploads/2014/10/QN...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 4 hrs
videata / caratteristiche perforazione push
in base alle mie ricerche
1. specification si riferisce alla schermata / videata del pannello di comando/controllo che illustra l'operazione
2. push e pull si riferiscono ai movimenti del control grip (leva / impugnatura di comando), in avanti o all'indietro, push & pull appunto
qui si usa Lever Push e Lever Pull drilling specification
v. immagini ecc.
https://issuu.com/cvcmaquinarias/docs/manual_de_operacion_dc...
per specification anche caratteristiche (che appaiono appunto sullo schermo) videata)
dipende dalla terminologia che scegli di utilizzare push o avanti o modalità push o ecc.
ma il senso a mio avviso è questo
infatti poi si dice
The advance motion of the drifter differs between the push drilling specifications and the pull drilling specifications.
1. specification si riferisce alla schermata / videata del pannello di comando/controllo che illustra l'operazione
2. push e pull si riferiscono ai movimenti del control grip (leva / impugnatura di comando), in avanti o all'indietro, push & pull appunto
qui si usa Lever Push e Lever Pull drilling specification
v. immagini ecc.
https://issuu.com/cvcmaquinarias/docs/manual_de_operacion_dc...
per specification anche caratteristiche (che appaiono appunto sullo schermo) videata)
dipende dalla terminologia che scegli di utilizzare push o avanti o modalità push o ecc.
ma il senso a mio avviso è questo
infatti poi si dice
The advance motion of the drifter differs between the push drilling specifications and the pull drilling specifications.
Discussion