Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2020 11:29
3 yrs ago
59 viewers *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
cap
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Buenos días en la descripción de la vacuna BCG me aparece:
Powder in amber Type I glass vial with bromobutyl stopper and aluminium cap; 1 ml of solvent in Type I glass vial with a chlorobutyl stopper and an aluminium cap.
Yo no sé si es cápsula o la tapa... como tapa tiene el tapón por lo que creo refiere a capsula abreviado. Pero como no estoy seguro y no tengo experiencia en estos temas prefiero preguntar. Encontré de ambas formas
mi intento:
Polvo en vial de vidrio Tipo I color ambar con tapón de bromobutilo y cápsula de aluminio. o tapa de aluminio.
Gracias
Powder in amber Type I glass vial with bromobutyl stopper and aluminium cap; 1 ml of solvent in Type I glass vial with a chlorobutyl stopper and an aluminium cap.
Yo no sé si es cápsula o la tapa... como tapa tiene el tapón por lo que creo refiere a capsula abreviado. Pero como no estoy seguro y no tengo experiencia en estos temas prefiero preguntar. Encontré de ambas formas
mi intento:
Polvo en vial de vidrio Tipo I color ambar con tapón de bromobutilo y cápsula de aluminio. o tapa de aluminio.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tapa |
Oliver Romero
|
| 5 | cápsula |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | sellado con cápsula de aluminio |
Natalia Chernishova
|
Proposed translations
+2
7 mins
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tapa
Veo más probable que se trate de la tapa del vial; una cápsula dentro de un vial que ya contiene una sustancia en polvo resulta bastante extraño. En el enlace de abajo se pueden ver ejemplos de tapas de aluminio.
Suerte y un saludo.
Suerte y un saludo.
Note from asker:
| muchas gracias por tu tiempo y el enlace. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
4 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
cápsula
Cápsula
3. Envoltura maleable que protege el tapón de una botella o de otro envase semejante.
https://dle.rae.es/cápsula
Referido habitualmente como cápsula de aluminio, puedes encontrar también "con sello de aluminio" o "sellado con cápsula de aluminio".
En tu caso, por ejemplo,
... tapón (de goma) de bromobutilo y cápsula de aluminio
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-25 16:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cap con el sentido aquí de "small lid or cover"
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...
"something that serves as a cover or protection especially for a tip, knob, or end a bottle cap"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cap
3. Envoltura maleable que protege el tapón de una botella o de otro envase semejante.
https://dle.rae.es/cápsula
Referido habitualmente como cápsula de aluminio, puedes encontrar también "con sello de aluminio" o "sellado con cápsula de aluminio".
En tu caso, por ejemplo,
... tapón (de goma) de bromobutilo y cápsula de aluminio
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-25 16:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cap con el sentido aquí de "small lid or cover"
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...
"something that serves as a cover or protection especially for a tip, knob, or end a bottle cap"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cap
Note from asker:
| muchas gracias como siempre por tu ayuda |
12 hrs
Natalia Chernishova
Native in English
&
Spanish
#Health#Marketing#Literature#Sciences
Native in: English (Variants: Australian, UK) 
, Spanish (Variant: Latin American) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
sellado con cápsula de aluminio
Lo pondría como lo muestro, para evitar cualquier confusión.
Example sentence:
Polvo en vial de vidrio Tipo I color ambar con tapón de bromobutilo, sellado con cápsula de aluminio
Note from asker:
| muchas gracias |
Something went wrong...