Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipeline capacity
Russian translation:
разрабатываемая/запланированная мощность
Added to glossary by
Enote
Nov 25, 2020 16:07
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
pipeline capacity
English to Russian
Social Sciences
Energy / Power Generation
Blue energy
Ocean energy projects worldwide:
Current capacity versus expected pipeline capacity
Я так понимаю, что pipeline к трубопроводу отношения не имеет, т. к. ранее шла речь о новых проектах, плюс весь текст об использовании энергии океана и какой-то трубопровод с топливом исключается..
Спасибо.
Ocean energy projects worldwide:
Current capacity versus expected pipeline capacity
Я так понимаю, что pipeline к трубопроводу отношения не имеет, т. к. ранее шла речь о новых проектах, плюс весь текст об использовании энергии океана и какой-то трубопровод с топливом исключается..
Спасибо.
Change log
Nov 30, 2020 10:10: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
разрабатываемая/запланированная мощность
У pipeline есть значение разрабатываемый, запланированный, вводимый в строй/эксплуатацию. Дословно - эти мощности как бы на подходе, вот-вот появятся из "трубопровода" процесса
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
16 mins
пропускная способность магистральной линии связи
В этом контексте pipeline = магистральная линия связи
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-11-25 16:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, не линии связи, а магистральной линии электропередачи
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-11-25 16:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, не линии связи, а магистральной линии электропередачи
44 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
71
(суммарная) мощность (портфеля новых проектов) на стадии рассмотрения/подготовки/разработки
мощность, т. к. выражается в мегаваттах, гигаваттах или других единицах мощности
https://irena.org/-/media/Files/IRENA/Agency/Events/2020/Jun...
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2020-11-25 17:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
The pipeline of announced projects is most likely greater than what can be expected to be deployed in the allocated time.
https://sustainabledevelopment.un.org/content/documents/1341...
https://irena.org/-/media/Files/IRENA/Agency/Events/2020/Jun...
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2020-11-25 17:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
The pipeline of announced projects is most likely greater than what can be expected to be deployed in the allocated time.
https://sustainabledevelopment.un.org/content/documents/1341...
Something went wrong...