Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se le informa al peticionario/solicitante que
English translation:
the applicant is hereby notified that ...
Added to glossary by
Robert Copeland
Nov 26, 2020 01:51
3 yrs ago
53 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
se le informa al peticionario/solicitante que
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Se le informa al peticionario/solicitante que el expediente de una solicitud de patente esta disponible al publico despues de la publicacion de la solicitud (a menos que en la solicitud se pida que no sea publicada de conformidad con 37 CFR 1.213 (a) o el otorgamiento de una patente.
I have a translation for this in mind, but I'd like to hear offered suggestions as well.....
I have a translation for this in mind, but I'd like to hear offered suggestions as well.....
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the applicant is hereby notified that ... |
Joseph Tein
|
| 4 | leave it out |
philgoddard
|
| 3 | the applicant is informed that |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+1
36 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Selected
the applicant is hereby notified that ...
Not as many online examples as I would like, but here are a few:
"The applicant is hereby notified that the International Bureau has received the record copy of the international application as detailed below."
"The applicant is hereby notified that this receiving Office has not yet received the required translation of the international application into ..."
"The applicant is hereby notified that the international application lacks compliance with Rule 9.1 because it contains:"
"The applicant is hereby notified that the International Bureau has received the record copy of the international application as detailed below."
"The applicant is hereby notified that this receiving Office has not yet received the required translation of the international application into ..."
"The applicant is hereby notified that the international application lacks compliance with Rule 9.1 because it contains:"
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
leave it out
It doesn't add anything. It's like saying "The reader is informed that the sky is blue today".
1 day 22 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
the applicant is informed that
"The applicant is informed that the application file for a patent is available to the public after the application's publication, unless the applicant requests privacy in connection with the granting (or authorizing) of a patent."
Example sentence:
"Se le informa al solicitante que el expediente de la patente está disponible para el público después de la publicación de la solicitud, al menos que el solicitante pide privacía en cuanto al otorgamiento de la patente."
Something went wrong...