Glossary entry

angličtina term or phrase:

Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act

čeština translation:

zákon o technice zdravotnických informací pro ekonomickou a klinickou praxi ve zdravotnictví

Added to glossary by jankaisler
Nov 26, 2020 06:45
3 yrs ago
17 viewers *
angličtina term

Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act

angličtina -> čeština Právo/patenty Právo (obecně) information technology in medicine
Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act of 2009, 42 U.S.C. §17901 (“HITECH”)

One of applicable laws governing the use of an information platform for communications and management of subject information in the conduct of clinical trials.
Change log

Dec 1, 2020 14:38: jankaisler Created KOG entry

Discussion

jankaisler Nov 26, 2020:
Řešení na proz.com, které zde uvádí Martin jako svůj návrh, jsem tehdy podpořil. Obecně vzato jsem toho názoru, že názvy zákonů se mají překládat přesně až otrocky doslovně a měl by se jednou uvést v závorce úplný originální název včetně roku schválení -dále je možné používat kratší verzi (dále jen "..") nebo zkratku třeba i tu anglickou "HITECH" obdobně jako se používá GDPR ....

Proposed translations

+1
22 min
Selected

zákon o technice zdravotnických informací pro ekonomickou a klinickou praxi ve zdravotnictví

zákon o technice/používání zdravotnických informací pro ekonomickou a klinickou praxi ve zdravotnictví - do závorky originál vč. zkratky

"The Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act (HITECH) is part of the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) of 2009 and creates incentives related to health care information technology, including incentives for the use of electronic health record (EHR) systems among providers."

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2020-11-26 07:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.asha.org/Practice/reimbursement/hipaa/HITECH-Act...
Note from asker:
Děkují, Jane
Peer comment(s):

agree Ivan Šimerka : To je přesné!
4 h
Dík Ivane!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky, Jane"
15 min

Zákon o informačních technologiích ve zdravotnictví

Skoro se stydím chlubit cizím peřím, ale už to tady bylo. Viz link.

Nemyslím ale, že by existoval nějaký ofiko název.
Note from asker:
Díky, Martine
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search