Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
copying agency
Polish translation:
kopiarnia dokumentów
Added to glossary by
dariaemma
Nov 26, 2020 08:22
3 yrs ago
17 viewers *
English term
copying agency
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
sądy
Dokument z SHADRA, KKD., DELHI,
Guardianship petition
Pieczęć z napisem w otoku: Seal of the Court of Principal Judge * Copying Agency Family Court Vishwas Nagar *
Guardianship petition
Pieczęć z napisem w otoku: Seal of the Court of Principal Judge * Copying Agency Family Court Vishwas Nagar *
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kopiarnia dokumentów |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | Biuro Podawcze Sądu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
9 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
kopiarnia dokumentów
Zdaje się, że zadaniem tej komórki jest wyłącznie kopiowanie dokumentów, w szczególności wyroków i poświadczanie ich.
Nie wchodze głębiej w temat, więc pewność tylko umiarkowana.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2020-11-26 18:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
IMO lepiej nie utożsamiać Copying Agency z Biurem Podawczym, zbyt duża różnica w zakresie obowiąxków.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2020-11-26 18:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
BTWE: kopiarnia - wyraz z lat 80., z własnego doświadczenia w pracy na etacie. Oddzielny dział w strukturze organizacyjnej firmy.
Nie wchodze głębiej w temat, więc pewność tylko umiarkowana.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2020-11-26 18:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
IMO lepiej nie utożsamiać Copying Agency z Biurem Podawczym, zbyt duża różnica w zakresie obowiąxków.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2020-11-26 18:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
BTWE: kopiarnia - wyraz z lat 80., z własnego doświadczenia w pracy na etacie. Oddzielny dział w strukturze organizacyjnej firmy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, to chyba najlepsze rozwiązanie"
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Biuro Podawcze Sądu
Copying Agency : The copying agency is situated at Room No.303, 3rd Floor,
inside the court complex. It provides all the certified copies related to Judicial
Case File. In order to obtain certified copy, one is required to apply the same
through prescribed proforma and to submit the same at Facilitation Centre,
Ground Floor, Near Entry Gate from where after completion of the certified copy
it were delivered. If the copy is applied in URGENT, the process fee of Rs.25/-
will be charged and if applied in ORDINARY mode the process fee will be
charged as Rs.10/- apart from Rs.5/- for each copy. The certified copies are
prepared under the Delhi High Court Rules.
https://districts.ecourts.gov.in/sites/default/files/citizen...
ccccccccccccc
9. W jaki sposób uzyskać odpis orzeczenia z uzasadnieniem, ze stwierdzeniem prawomocności albo klauzulą wykonalności i kiedy taki wniosek podlega opłacie kancelaryjnej?
Aby uzyskać odpis prawomocnego wyroku Sądu należy złożyć w biurze podawczym Sądu, przed którym toczyło się postępowanie albo za pośrednictwem poczty pisemny wniosekotwiera się w nowym oknie. Opłata za wydanie odpisu prawomocnego orzeczenia Sądu wynosi 6zł za każda rozpoczętą stronę odpisu orzeczenia.
https://radom.so.gov.pl/pytania-najczesciej-zadawane-przez-i...
inside the court complex. It provides all the certified copies related to Judicial
Case File. In order to obtain certified copy, one is required to apply the same
through prescribed proforma and to submit the same at Facilitation Centre,
Ground Floor, Near Entry Gate from where after completion of the certified copy
it were delivered. If the copy is applied in URGENT, the process fee of Rs.25/-
will be charged and if applied in ORDINARY mode the process fee will be
charged as Rs.10/- apart from Rs.5/- for each copy. The certified copies are
prepared under the Delhi High Court Rules.
https://districts.ecourts.gov.in/sites/default/files/citizen...
ccccccccccccc
9. W jaki sposób uzyskać odpis orzeczenia z uzasadnieniem, ze stwierdzeniem prawomocności albo klauzulą wykonalności i kiedy taki wniosek podlega opłacie kancelaryjnej?
Aby uzyskać odpis prawomocnego wyroku Sądu należy złożyć w biurze podawczym Sądu, przed którym toczyło się postępowanie albo za pośrednictwem poczty pisemny wniosekotwiera się w nowym oknie. Opłata za wydanie odpisu prawomocnego orzeczenia Sądu wynosi 6zł za każda rozpoczętą stronę odpisu orzeczenia.
https://radom.so.gov.pl/pytania-najczesciej-zadawane-przez-i...
Discussion