English term
an employee is the worker
Mom: An employer is the boss, and an employee is someone who works for the boss.
Boy: So, an employee is the worker. I'm going to be an employee. Oh, oh, oh!
------------------------------------
توضیخ:
پسر قرار است به عنوان کارگر در جایی استخدام شود
مادر به پسر درباره تفاوت بین کارگر/کارمند با رئیس توضیح می دهد
employee---> برای ایجاد هماهنگی با خط آخر از معادل "مستخدم" استفاده کردم
"is" = equal : homogeneous از معادل همان استفاده کردم
-------------------------------------
کدام ترجمه درست است:
- پس، مستخدم همان کارگر است. من قرار است کارگر باشم
- پس، مستخدم کارگر است. من قرار است کارگر باشم
لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم
Thank you
| 5 | پس مستخدم همان کارگر است. من قرار است یک مستخدم باشم. |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 5 +1 | پس کارگر کسیه که کار می‌کنه |
Ehsan Alipour
|
| 5 +1 | کارمند کارگر است |
Ali Sharifi
|
Proposed translations
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
پس مستخدم همان کارگر است. من قرار است یک مستخدم باشم.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-27 19:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
هر دو ترجمه تون درسته
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-11-27 19:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
همان ترجمه شده در این جمله
the
است.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-11-27 19:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
همان ترجنه شده در این جمله کلمه
the
است
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-11-27 19:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
بنظر من نمی توانستیم
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-11-27 19:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
بله درست است مثل جمله
water is life
آب یعنی زندگی
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-27 19:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
بله می توانیم
| متشکرم از نظر فن ترجمه درست است؟ "is" پس آیا استفاده از معادل "همــــان" برای |
| متشکرم. بسیار خوب. پس اگر این "حرف تعریف" نبــــــود نمی توانستیم از معادل "همان" استفاده کنیم؟ |
| متشکرم |
| یک ترجمه دیگر الان به ذهنم رسید: (پس، مستخدم یعنی کارگر.) آیا این ترجمه درست است؟ |
| را "یعنـــی" ترجمه کنیم؟ "is" متشکرم. یعنی در چنین جملاتی می توانیم |
| متشکرم. بسیار خوب |
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variants: Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard), Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
پس کارگر کسیه که کار می‌کنه
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-27 19:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
در تمایز بین کارفرما و کارگر، کارگر کسی است که کار را انجام می‌دهد
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-27 19:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
توجه داشته باشید که مستخدم بار معنایی متفاوتی با کارگر دارد و ممکن است سوء تفاهم ایجاد کند
| متشکرم |
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
کارمند کارگر است
| متشکرم |
Something went wrong...