Nov 29, 2020 14:54
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Belen
more into the cookie than the cream
English to Spanish
Other
Slang
estoy subtitulando un video es sobre libélulas, el narrador, dice que cuando son pequeñas, comen cosas pequeñas como los crustáceos, y en el video se ve cómo la libélula bebé se come el crustáceo y el narrador dice, "kind of looks like he's just eating the faces of those things more into the cookie than the cream as my mother used to say"
Change log
Nov 29, 2020 14:54: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 29, 2020 14:54: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
se contenta con la galleta
Entiendo que se refiere a galletas tales como las Oreo
+1
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
más por gusto que por necesidad [que por hambre]
Así lo leo, aunque la expresión original no me resulta familiar en absoluto.
Peer comment(s):
| agree |
Curri Barcelo Avila
: También entiendo esto, que se lo come porque le gusta (y pasa placer haciéndolo), no porque realmente tenga hambre. Además, al ser un documental, mejor usar expresiones más neutras y formales.
18 hrs
|
|
Muchas gracias. Y sí, aunque no creo que deba tomarse literalmente (el bicho seguro come porque tiene hambre), el "kind of looks like" original permite trasladar la metáfora ("el bicho sólo come la parte que le gusta") con un dicho natural en castellano.
|
2 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
se está poniendo las botas/a dos carrillos
Yo tampoco la había oído, pero yo lo entiendo al revés que Chema: que se está dando un festín (o sea, que está más metido en la galleta que la propia crema, literal). Además, aunque no soy una libélula y me cuesta interpretar sus gestos, yo diría que la está gozando (en realidad, cualquier insecto come proporcionalemnte muchísimo cuando es pequeño para desarrollarse, así que encajaría).
"parece que se está poniendo las botas con esos bichitos", "parece que come esos bichos a dos carrillos", algo así.
A ver qué dice un nativo...
"parece que se está poniendo las botas con esos bichitos", "parece que come esos bichos a dos carrillos", algo así.
A ver qué dice un nativo...
22 hrs
solo la crema de las galletas
Entiendo que como es una libélula pequeña y todavía no come mucha cantidad, elije lo que más le gusta del crustáceo y come solo la cabeza (que parece ser lo más rico para ella)
"parece que come solo las cabezas de esas cosas como si fuera la crema de las galletas, como mi madre solía decir"
"parece que come solo las cabezas de esas cosas como si fuera la crema de las galletas, como mi madre solía decir"
Discussion