Nov 29, 2020 16:52
3 yrs ago
8 viewers *
English term
Have you finished
English to Persian (Farsi)
Other
Other
A: Have you finished?
B: Oh! Yes, I’m finished.
-------------------------------------
توضیح:
نفر "ب" خیلی دارد پـــــــر حــــــرفی می کند برای همین نفر "آ" برای خاتمه دادن به صحبت او این جمله را می گوید
-------------------------------------
کدام ترجمه درست است:
1- تمام کرده ای؟
بله، تمام کردم.
-------------
2- تمام کردی؟
بله، تمام کردم.
-------------
3- تمام شد؟
بله، تمام شد.
-------------
لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم
Thank you
B: Oh! Yes, I’m finished.
-------------------------------------
توضیح:
نفر "ب" خیلی دارد پـــــــر حــــــرفی می کند برای همین نفر "آ" برای خاتمه دادن به صحبت او این جمله را می گوید
-------------------------------------
کدام ترجمه درست است:
1- تمام کرده ای؟
بله، تمام کردم.
-------------
2- تمام کردی؟
بله، تمام کردم.
-------------
3- تمام شد؟
بله، تمام شد.
-------------
لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم
Thank you
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | تمام کردی؟ |
Ehsan Alipour
|
| 5 | صحبتت] تمام شد؟] |
Sophie Meis
|
Proposed translations
+1
2 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
272
Selected
تمام کردی؟
تمام کردی و تمام شد به نظرم بهتر است، ولی گزینۀ دو به متن اصلی نزدیکتر است
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-11-29 17:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
بله، ترجیح من هم همین است. برای همین با گزینۀ دوم بیش از بقیه موافقم
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 58 mins (2020-11-30 17:50:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ممنون از شما
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-11-29 17:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
بله، ترجیح من هم همین است. برای همین با گزینۀ دوم بیش از بقیه موافقم
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 58 mins (2020-11-30 17:50:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ممنون از شما
Note from asker:
| متشکرم |
| متشکرم. من هم علاقمندم تا جایی که به ترجمه لطمه وارد نکند به متن اصلی وفادار باشم |
| متشکرم |
| متشکرم. خیلی خوب |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم. خیلی خوب"
15 mins
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
32
صحبتت] تمام شد؟]
صحبتت] تمام شد؟]
Note from asker:
| متشکرم |
Something went wrong...