Nov 30, 2020 10:28
3 yrs ago
13 viewers *
English term

jack in the box

Non-PRO English to Romanian Other Games / Video Games / Gaming / Casino Toys
Nu găsesc nicicum denumirea pentru jucăria aceasta: https://en.wikipedia.org/wiki/Jack-in-the-box. Am văzut undeva „omuleț pe arcuri” însă nu pare să fie „oficială”.
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (1): Sandra & Kenneth Grossman

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Manuela C. Nov 30, 2020:
Sugestie în lumea jucăriilor în mod oficial se spune: cutiuță cu surpriză / cutiuță-surpriză cu arc/ cutiuță-supriză cu clovn
am găsit ceva care sună fooarte bine: Michiduță-n cutiuță
https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/games-video-g...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search