Hochhaltesteher

Kamil Markiewicz (asker) Dec 4, 2020:

Przepraszam, teraz dopiero znalazłem Twoją odpowiedź.:) W dalszym toku tłumaczenia ustaliłem z dużym prawdopodobieństwem, że można również powiedzieć "Hochhalteeinrichtung" i byłoby to "urządzenie do podtrzymywania suwaka". Znalazłem ciekawy plik referencyjny archiwum CIOP, w którym omówiono różne zabezpieczenia tego typu: https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Andrzej Mierzejewski Dec 4, 2020:

Nieśmiałe pytanie: jest jakiś skutek mojego wpisu?

Andrzej Mierzejewski Dec 1, 2020:

Zdaje się, że autor wymyślił nowe słowo. Masz ilustracje? Jakie są wymiary tej prasy? Czy na tyle duże, że człowiek mógłby wejść do wnętrza (zauważ: in den Pressenraum)? Możliwe, że chodzi o podporę, ktora utrzyma jakiś ruchomy element (suwak) przed opadnięciem, gdy operator/konserwator wykonuje jakieś czynności wewnątrz prasy. Zresztą nie musi wchodzić, wystarczy, że musi sięgać rękami ...ą, pardą... ;-) kończynami górnymi do wnętrza. To też wymaga unieruchomienia suwaka.

Jeżeli z tekstu nic nie wynika, to pokaż ilustracje. Jeżeli nie masz ilustracji, to pytaj autora.