This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
leveraged buy-out
comes as a testament (siehe Satz)
Dec 1, 2020 13:32
3 yrs ago
71 viewers *
English term

Chicken Southern Style

English to German Other Food & Drink Southern Style
Aus einem Kochbuch - die Übersetzerin hat es als "Hühnchen nach Südstaatenart" übersetzt, aber ich hab da ein Störgefühl. Ich tendiere dazu, das als "Hühnchen Southern Style" zu übersetzen. Southern bedeutet ja schließlich nicht nur Südstaaten. Was meint ihr? Danke!
Proposed translations (German)
4 +1 Hähnchen auf Südstaaten-Art

Discussion

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Dec 1, 2020:
Southern style bezieht sich, sofern nicht ausdrücklich Südamerika oder Südeuropa erwähnt ist,
auf die Südstaaten: jerk chicken, chicken gumbo, creole chicken ...
Inez Ulrich (asker) Dec 1, 2020:
Vielen Dank, dann also doch nur Südstaaten. Ich hatte dabei auch immer Südamerika mit im Kopf, aber ich kann mich natürlich täuschen. Danke sehr!!
Claudia Theis-Passaro Dec 1, 2020:
siehe Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Cuisine_of_the_Southern_United...
da geht das alles eigentlich gut draus hervor.
Claudia Theis-Passaro Dec 1, 2020:
je nach Buch... Ich weiß ja nicht, was das für ein Buch ist, aber bei Southern Style denke ich schon an die Südstaatenküche, wobei ich es - eben je nach Buch - auch schöner finde Southern Style stehen zu lassen. Aber gemeint ist jene Küche, nicht einfach eine "südliche Küche"
Kim Metzger Dec 1, 2020:
Southern bedeutet ja schließlich nicht nur Südstaaten. - Doch! Nur Südstaaten.

Proposed translations

+1
1 hr

Hähnchen auf Südstaaten-Art

Vielleicht hätten sie lieber auf Britneys Lieblingsgericht "Hähnchen nach Südstaaten-Art" zurückgreifen sollen …
https://www.n-tv.de/archiv/Lieber-nicht-bei-Britney-article1...

Der britische Starkoch Jamie Oliver und sein bester Freund Jimmy Doherty haben diesmal die US-amerikanische Schauspielerin Kate Hudson in ihr Restaurant eingeladen, die dort eines ihrer Lieblingsgerichte zubereitet, das sie stark an ihre Mutter Goldie Hawn erinnert: ein duftendes indisches ‚Vindalho‘. Während Jimmy beweist, dass sich handelsübliche Tontöpfe spielend leicht in einen Pizzaofen verwandeln lassen, mariniert und frittiert Jamie ein köstliches Hähnchen nach Südstaaten-Art.
https://www.fernsehserien.de/jamie-and-jimmys-food-fight-clu...

Es enthält Mycoprotein, welches durch die Fermentierung von Pilzen gewonnen wird. Inspiriert ist die Rezeptur von dem „Hähnchen nach Südstaaten-Art". ...ff
http://www.horesga.de/fachartikel/produkt-news-vegetarisches...

Meine Tochter hatte einen Burger mit Hähnchen nach Südstaaten-Art und ich hatte Hähnchen mit Ananas (Pollo con pina).Alles sehr schmackhaft und gute Portionen.
https://www.tripadvisor.at/ShowUserReviews-g187353-d3692062-...

Jambalaya
Southern Fried Chicken
Gebratenes Hähnchen nach Südstaaten-Art
https://d37dhr5745n0y2.cloudfront.net/attached/2008119113432...

Und hier noch das Rezept:
Hähnchen auf Südstaaten-Art – Creole Fried Chicken Deep South
https://aus-meinem-kochtopf.de/haehnchen-auf-suedstaaten-art...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-12-01 20:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

bitte lesen: Hähnchen nach Südstaaten-Art
Note from asker:
Vielen Dank, Johannes, auch für die leckeren Rezepte (die Jamie-Oliver-Sendung habe ich gesehen ;-) )
ja, stimmt :) Danke!
Peer comment(s):
agree Gudrun Wolfrath : "nach" statt "auf"
5 hrs
Stimmt
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search