Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2004 18:40
20 yrs ago
37 viewers *
English term
ownership
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
family law
the trust has actual ownership of the property
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
0 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
Selected
titularidad
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Daniel Mencher
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English
Works in: zzz Other zzz to English, Spanish to English, English, and 8 more.
4 mins
Ana Franco
Native in Spanish
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
titularidad d ela propiedad
I know the term in spanish
6 mins
proprietario / propriedad
it might be necessary to rephrase this, such as
- el trust es proprietario de la propriedad (not very elegant but clear)
- la propriedad apartenece al trust (better, in my opinion)
- el trust tiene posesión de la propriedad (another acceptable version)
- el trust es proprietario de la propriedad (not very elegant but clear)
- la propriedad apartenece al trust (better, in my opinion)
- el trust tiene posesión de la propriedad (another acceptable version)
30 mins
Beatriz Read
Native in Spanish
Works in field
FAST, REALIABLE WELL PRESENTED
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
es el dueño de la propiedad
Espero que le sea util.
1 hr
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
adueñamiento
8^l
Something went wrong...