Dec 3, 2020 10:11
3 yrs ago
25 viewers *
German term
Geschmackselektion
German to English
Marketing
Agriculture
Welche Faktoren lassen sich durch die biologisch-dynamische Methode der Geschmackselektion beeinflussen?
selection according to taste?
VIELEN DANK!!
selection according to taste?
VIELEN DANK!!
Proposed translations
(English)
2 +5 | selection for flavour | Brent Sørensen |
4 -1 | selection of flavours | Cillie Swart |
4 -2 | taste selection | Tim Bayton |
References
taste selection biodynamics method | José Patrício |
Change log
Dec 3, 2020 10:58: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Marketing"
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
selection for flavour
I’d need to have more context to be sure
https://www.researchgate.net/publication/322782694_Flavour_E...
Selection for flavour is gaining more attention among plant breeders and seed companies, driven in large part by the increasing expectations of consumers. Where this is most apparent is in breeding vegetables for organic and local foods markets. It is also of interest more broadly, as vegetables must have good flavour in order for people to consume the recommended amounts for optimal health. Selection for flavour is often considered difficult or impractical, due to the differing perceptions of flavour, different environmental and processing influences on flavour, and different market demands.
Peer comment(s):
agree |
Gordon Matthews
: Spot-on! I'm surprised by your low level of confidence.
1 hr
|
agree |
Lancashireman
1 hr
|
agree |
José Patrício
4 hrs
|
agree |
Edith Kelly
18 hrs
|
agree |
Z-Translations Translator
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
-2
1 hr
taste selection
"flavour selection" would be another possibility here.
Example sentence:
Which factors can be influenced by the biodynamic method of taste selection?
Peer comment(s):
disagree |
Gordon Matthews
: In this context it is essential to use "flavour" as the characteristic of the plant rather than "taste" which could be ambiguous, because it is he/she who eats a plant, who does the tasting.
51 mins
|
disagree |
Edith Kelly
: flavour
18 hrs
|
-1
2 hrs
selection of flavours
biodynamic method for the selection of flavours
biologisch-dynamische Methode der Geschmackselektion beeinflussen
biologisch-dynamische Methode der Geschmackselektion beeinflussen
Peer comment(s):
disagree |
Lancashireman
: selection OF seeds FOR (= on the basis of their) flavour
1 hr
|
Reference comments
42 mins
Reference:
taste selection biodynamics method
einer besseren Haltbarkeit, einem ausgeprägten Geschmack und einer geringeren Belastung mit Schadstoffen zeige - https://de.wikipedia.org/wiki/Biologisch-dynamische_Landwirt...
biologisch-dynamische Landwirtschaft oder Biodynamische Landwirtschaft - Selber Link
Biodynamics is a holistic, ecological, and ethical approach to farming - https://www.biodynamics.com/biodynamic-principles-and-practi...
and sensitized plants and animals with excellent nutrition and flavor - the same link
biologisch-dynamische Landwirtschaft oder Biodynamische Landwirtschaft - Selber Link
Biodynamics is a holistic, ecological, and ethical approach to farming - https://www.biodynamics.com/biodynamic-principles-and-practi...
and sensitized plants and animals with excellent nutrition and flavor - the same link
Discussion