Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
système buse à palette
German translation:
Prallteller
Added to glossary by
Doris Wolf
Dec 3, 2020 18:08
3 yrs ago
17 viewers *
French term
Germany
système buse à palette
French to German
Tech/Engineering
Agriculture
Geräte
Hallo,
ich bin mir nicht sicher, wie der angegebene Begriff korrekt zu übersetzen ist.
La fertilisation organique consiste en l’apport de lisier, de fumier et/ou de compost, voire, dans un cas, de fientes. La mécanisation utilisée pour épandre le lisier varie selon les exploitations (système buse à palette classique, système à enfouissement (disques), système qui dépose (pendillards, patins)).
Hier werden die zur Düngung verwendeten Geräte erklärt, aber ich bin mir mit der Zuordnung zu den Begriffen in meinem Text nicht sicher:
https://www.landwirtschaftskammer.de/landwirtschaft/ackerbau...
Danke im Voraus!
ich bin mir nicht sicher, wie der angegebene Begriff korrekt zu übersetzen ist.
La fertilisation organique consiste en l’apport de lisier, de fumier et/ou de compost, voire, dans un cas, de fientes. La mécanisation utilisée pour épandre le lisier varie selon les exploitations (système buse à palette classique, système à enfouissement (disques), système qui dépose (pendillards, patins)).
Hier werden die zur Düngung verwendeten Geräte erklärt, aber ich bin mir mit der Zuordnung zu den Begriffen in meinem Text nicht sicher:
https://www.landwirtschaftskammer.de/landwirtschaft/ackerbau...
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Prallteller |
gofink
|
Change log
Dec 3, 2020 22:36: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Prallteller
Figure 10 : Exemples de buse-palette (de gauche à droite : buse à palette - http://www.rmt-fertilisationetenvironnement.org/moodle/plugi...
Bei Pralltellern wird die Gülle auf ein rundes Prallbelch geleitet, das den Strahl nach oben wegleitet und verteilt. Prallteller die vor 2006 angeschafft wurde dürfen nur noch bis 2016 verwendet werden, später angeschaffte Prallteller sind bereits ab 2010 nicht mehr zulässig - https://lernfeld12.wordpress.com/gulletechnik/
Tonnes à lisier : vers une interdiction des buses palette - https://www.entraid.com/articles/tonnes-a-lisier-vers-interd...
Bei Pralltellern wird die Gülle auf ein rundes Prallbelch geleitet, das den Strahl nach oben wegleitet und verteilt. Prallteller die vor 2006 angeschafft wurde dürfen nur noch bis 2016 verwendet werden, später angeschaffte Prallteller sind bereits ab 2010 nicht mehr zulässig - https://lernfeld12.wordpress.com/gulletechnik/
Tonnes à lisier : vers une interdiction des buses palette - https://www.entraid.com/articles/tonnes-a-lisier-vers-interd...
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Herkömmliches Ventil an Jauchefässern. Kenne ich seit meiner Kindheit.
12 hrs
|
|
Danke Johannes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion