Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contrato se vea incrementado
English translation:
(in the event that) the scope of the contract is extended
Added to glossary by
schmetterlich
Dec 5, 2020 05:03
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
contrato se vea incrementado
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
En caso de que el contrato se vea incrementado, automáticamente El Contratista deberá aumentar, de manera proporcional, el monto de la Garantía de Fiel Cumplimiento.
In the event the contract is extended?
In the event the contract is extended?
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
(in the event that) the scope of the contract is extended
That is how I read it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree. Thank you!"
6 hrs
the contract happens to be widened out
1 if Argentinian, for example, 2 this is a civil engineering vs. insurance contract and it is 3 renegotiated pre-contract completion 4 in the course thereof using riders or addenda vs. an ins. endorsement or 5 even after the event / ex post facto using a Deed of Rectification etc.
Example sentence:
La *formación progresiva del contrato*: modificaciones a la oferta, contraoferta y acuerdo parcial en el nuevo Derecho Privado argentino.
+1
7 hrs
the contract value is increased
This is apparent from the context - if the value of the contract is increased, the guarantee must also be increased proportionately.
7 hrs
there be an increase in contract value
This flows a little better, in my opinion.
Example sentence:
Should there be an increase in contract value...
Discussion