This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
emulsion breaker chemicals
Total Extractable Hydrocarbons (EPH)
Dec 9, 2020 10:57
3 yrs ago
16 viewers *
English term

complaisance

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s)
Damage resulting from complaisance on movable property in the amount of 200 EUR per insured event

Discussion

TranslateWithMe Dec 9, 2020:
czy tekst wygląda... .... na pisany przez native-speakera angielskiego? Czy może to być tłumaczenie z innego języka? Pochodzenie stron w tej umowie może pomóc ustalić z jakiego języka ewentualnie było tłumaczenie i naprowadzić na orygnalny zwrot...
mike23 Dec 9, 2020:
Nie wygląda to zbyt dobrze. Albo będziemy zgadywać albo trzeba dopytać klienta.
PJ999 (asker) Dec 9, 2020:
Jest jeszcze raz powtórzone
Rent, leasing and loan property damage and damage to movable property in context with complaisance:
mike23 Dec 9, 2020:
complaisance?? on movable property - podejrzewam jakiś błąd OCR lub inny. Jest szerszy kontekst lub inne odniesienie do tej szkody?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search