Dec 9, 2020 13:14
3 yrs ago
20 viewers *
English term
tendered delivery
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Buyer’s receipt of any DFN delivered pursuant to these terms and conditions shall be an unqualified acceptance of, and a waiver by Buyer of any and all claims with respect to, such DFN, unless Buyer gives Seller notice of claim within seven (7) calendar days after Seller has tendered delivery of the DFN, or, in the case of non-arrival, within seven (7) calendar days after a reasonable time for delivery has elapsed.
Proposed translations
26 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
Selected
осуществил предложение доставки
2tender of delivery
торг. предложение доставки (безусловное предложение покупателю получить заказанный товар в соответствии с контрактом; может быть сделано только при наличии указанного товара на складе производителя или продавца)
https://translate.academic.ru/tender of delivery/en/ru/
tender
предложение (продавцом товара покупателю) в письменном виде
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2020-12-09 13:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=291&s=tender of deliv...
торг. предложение доставки (безусловное предложение покупателю получить заказанный товар в соответствии с контрактом; может быть сделано только при наличии указанного товара на складе производителя или продавца)
https://translate.academic.ru/tender of delivery/en/ru/
tender
предложение (продавцом товара покупателю) в письменном виде
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2020-12-09 13:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=291&s=tender of deliv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
заключил договор о доставке по результатам конкурсных торгов/тендера
Как представляется, в данном контексте 'tender' - глагол.
12 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
уведомил о доставке
проще
Продавец объявил о доставке
представил информацию о ней
tendered evidence - представленное доказательство
Продавец объявил о доставке
представил информацию о ней
tendered evidence - представленное доказательство
42 mins
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
Something went wrong...